1 00:00:33,867 --> 00:00:36,036 (YAVAŞ NEFES) 2 00:00:53,206 --> 00:00:58,206 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:16,701 --> 00:01:19,287 (YAVAŞ NEFES YOĞUNLAŞIR) 4 00:01:20,538 --> 00:01:22,874 (UZAKTAN KALBİNİN GÜRÜLTÜSÜ) 5 00:01:28,755 --> 00:01:30,882 (KALABALIK GÜRÜLTÜSÜ DAHA YÜKSELİYOR) 6 00:01:30,965 --> 00:01:32,717 (Nefes nefese) 7 00:01:32,842 --> 00:01:36,221 (Kalabalık bağırıyor) 8 00:01:44,479 --> 00:01:46,898 (RADYODA FRANSIZCA KONUŞMA) 9 00:02:03,456 --> 00:02:05,625 - (RADYO KONUŞMASI DEVAM EDİYOR) - (JEAN FRANSIZCA KONUŞUYOR) 10 00:02:05,709 --> 00:02:08,253 Sevgilim, uçağı kaçıracağım. 11 00:02:10,964 --> 00:02:13,216 Sen de gelebilirsin. 12 00:02:13,299 --> 00:02:16,177 Sorbonne'a barikat kurdular. Sokaklarda öğrenciler var. 13 00:02:16,261 --> 00:02:18,263 Los Angeles'a neden gideyim ki? 14 00:02:18,596 --> 00:02:20,098 (İNGİLİZCE) Los Angeles'ta olacağım. 15 00:02:21,933 --> 00:02:22,934 (Alaylar) 16 00:02:23,018 --> 00:02:24,019 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 17 00:02:24,102 --> 00:02:25,895 Tamam, kal. 18 00:02:25,979 --> 00:02:28,481 Nasıl olduğunu öğrenmem gerekirse 19 00:02:28,606 --> 00:02:31,693 En güzel öğrencilere soracağım Sorbonne'da. 20 00:02:32,235 --> 00:02:33,945 Bana güvenmiyor musun? 21 00:02:35,071 --> 00:02:36,072 - (İNGİLİZCE) Yapmalı mıyım? - (FRANSIZCA KONUŞAN ÇOCUK) 22 00:02:36,156 --> 00:02:37,407 Anne. Senin için bir şeyim var. 23 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 (İNGİLİZCE) Bakalım. 24 00:02:39,784 --> 00:02:41,995 Ah, aynı ona benziyor. 25 00:02:42,078 --> 00:02:43,830 Sakalına gri koydun ve her şey. 26 00:02:43,913 --> 00:02:44,914 (ROMAIN FRANSIZCA KONUŞUYOR) 27 00:02:44,998 --> 00:02:47,917 Annemi ziyaret edeceğiz bu yaz yerinde mi? 28 00:02:48,001 --> 00:02:49,544 ÇOCUK: Hım-hımm. 29 00:02:51,671 --> 00:02:53,131 Evet. 30 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 - Seni seviyorum. - (FRANSIZCA KONUŞAN ÇOCUK) 31 00:02:57,344 --> 00:02:58,970 Seni seviyorum anne. 32 00:02:59,054 --> 00:03:02,390 - ROMAIN: İyi yolculuklar. - Hoşça kal bebeğim. 33 00:03:10,023 --> 00:03:11,858 Meşru Savunma için Kara Panter Partisi 34 00:03:11,941 --> 00:03:13,985 Amerikan halkına çağrı genel olarak 35 00:03:14,069 --> 00:03:16,821 ve özellikle siyahi insanlar dikkatli bir şekilde not almak. 36 00:03:16,946 --> 00:03:19,407 Irkçı polis teşkilatları ülke çapında 37 00:03:19,491 --> 00:03:22,285 Terörü, vahşeti yoğunlaştırıyor, 38 00:03:22,369 --> 00:03:24,412 siyahi insanlara yönelik cinayet ve baskı. 39 00:03:24,496 --> 00:03:28,083 - ♪ Siyah güzeldir ♪ - Huey'i özgür bırak! 40 00:03:28,208 --> 00:03:31,419 - ♪ Savaşçımızı serbest bırakın ♪ - Huey'i özgür bırak! 41 00:03:31,503 --> 00:03:33,129 - Güç! - Huey'i özgür bırak! 42 00:03:33,254 --> 00:03:35,090 - Güç! - Huey'i özgür bırak! 43 00:03:35,173 --> 00:03:36,174 Güç! 44 00:03:36,257 --> 00:03:40,261 MUHABİR: Irksal gerginlikler alevlendi hafta sonu Oakland ve Los Angeles'ta 45 00:03:40,345 --> 00:03:43,139 daha fazla çatışmayla Zenciler ve polis arasında. 46 00:03:43,223 --> 00:03:45,725 Dün Los Angeles şehir merkezinde 47 00:03:45,850 --> 00:03:48,478 öğrenciler ve siyah gücün savunucuları güçlerini birleştirdi 48 00:03:48,561 --> 00:03:51,106 polis şiddetini protesto etmek için. 49 00:03:51,815 --> 00:03:54,109 Protestolar büyük ölçüde şiddet içermiyordu, 50 00:03:54,192 --> 00:03:57,821 ama siyah güç lideri, Eldridge Cleaver'ın söyleyecekleri vardı. 51 00:03:57,904 --> 00:04:00,824 Polis kontrol altına alınmalı ne şekilde olursa olsun, 52 00:04:00,907 --> 00:04:02,492 silah gücü de dahil. 53 00:04:02,575 --> 00:04:06,496 Bu ırkçı Gestapo domuzları toplumumuza gaddarca davranmayı bırakmalıyız 54 00:04:06,579 --> 00:04:08,707 yoksa silaha sarılacağız. Onları dışarı atacağız. 55 00:04:08,832 --> 00:04:11,251 MUHABİR: Sayın. satır derhal talepte bulundu... 56 00:04:11,334 --> 00:04:12,877 (RADYODA MÜZİK ÇALIYOR) 57 00:04:19,134 --> 00:04:21,386 - Hadi ama. - Ne? 58 00:04:21,469 --> 00:04:23,054 Tanrım, Linette. 59 00:04:24,931 --> 00:04:28,143 Hareketin olacağını düşündüm bazı çöplerden kurtulmak için iyi bir bahane. 60 00:04:28,226 --> 00:04:30,854 Bir şeyi çöpe atmak istiyorsun, oturma odasındaki halıyla başla. 61 00:04:30,937 --> 00:04:33,064 O halıyı bize annem verdi. 62 00:04:33,148 --> 00:04:35,650 O halıyı sevdiğini sanıyordum. 63 00:04:35,734 --> 00:04:37,652 Bu sadece bir çizgi roman, Jack. 64 00:04:37,736 --> 00:04:41,072 Bu 1941'de Jack Kirby'nin köken meselesi. 65 00:04:41,156 --> 00:04:44,242 Steve Rogers'ın ilk deneyleri nerede Süper Asker Serumu ile 66 00:04:44,325 --> 00:04:46,161 ve Kaptan Amerika olur. 67 00:04:46,244 --> 00:04:48,371 Bu sadece bir çizgi roman değil. 68 00:04:49,914 --> 00:04:53,335 - Süper Asker Serumu, öyle mi? - Evet. 69 00:04:53,418 --> 00:04:57,213 Tüm ABD Ordusuna yönelikti, ancak deney sabote edildi. 70 00:04:58,131 --> 00:05:00,467 - Sabotaj mı yapıldı? - Naziler. 71 00:05:01,676 --> 00:05:03,345 O piçler. 72 00:05:16,941 --> 00:05:19,152 ADAM: Evdeki ASAC'ınız inanmamı sağladı 73 00:05:19,277 --> 00:05:21,154 sen bir çeşit ses sihirbazıydın. 74 00:05:21,237 --> 00:05:24,157 Evet efendim, beni ele geçirdiler orada teknik olarak 75 00:05:24,240 --> 00:05:27,619 ama dışarı çıkmayı umuyordum sokakta. Soruşturma. 76 00:05:27,702 --> 00:05:30,038 - Bronzlaşmaya mı çalışıyorsun? - Evet efendim. 77 00:05:30,121 --> 00:05:33,750 (ADAM Kıkırdar) Şanslısın asker. 78 00:05:33,833 --> 00:05:36,211 Toplumumuzda unsurlar var 79 00:05:36,294 --> 00:05:39,339 işleri yapma şeklimizi beğenmeyenler burada Amerika'da. 80 00:05:39,422 --> 00:05:43,426 Bunu biliyoruz çünkü onların olduğu her yerde biz varız. 81 00:05:43,510 --> 00:05:48,014 Bu şehirde, şu anda, işte buradaki orospu çocuğu. 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,892 Hakim Abdullah Cemal. 83 00:05:51,017 --> 00:05:53,478 Eskiden Allen Donaldson. 84 00:05:53,561 --> 00:05:56,064 Doper, pornocu, ve kısa bir süreliğine, 85 00:05:56,147 --> 00:05:59,901 fındık evinin sakini Roxbury, Massachusetts'te. 86 00:06:00,485 --> 00:06:02,862 Temizlendi, Allah'ı buldu. 87 00:06:02,946 --> 00:06:07,492 Bu artık Bay Jamal'in ateşli dileğidir. radikal zenci grupları birleştirmek 88 00:06:07,575 --> 00:06:11,037 devirme çabalarında hükümetimiz. Onu caydırmayı hedefliyoruz. 89 00:06:11,121 --> 00:06:13,832 AJAN: İnanılmaz. Bu teli kim koydu? Sen? 90 00:06:13,915 --> 00:06:16,501 Onu nereye koydun? lanet küvette mi? 91 00:06:17,585 --> 00:06:20,964 - Denememin sakıncası var mı? - Evet, kendini vur. 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,844 (BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI) 93 00:06:25,927 --> 00:06:28,513 Yakınlarda bir yol var. Trafik. 94 00:06:28,596 --> 00:06:30,140 (ARABA GEÇİYOR) 95 00:06:30,598 --> 00:06:32,517 Ortasını yukarı kaldırabilir misin? 96 00:06:34,477 --> 00:06:37,397 HAKİM: (ÇARPIK) Onu kaldırıyorum. Bert, otelden ve... 97 00:06:37,480 --> 00:06:40,025 Şimdi ortayı izole edin üst aralıktaki frekanslara. 98 00:06:42,861 --> 00:06:45,447 Ve bası kısın. Burada. 99 00:06:45,530 --> 00:06:48,825 HAKIM: Yani toplantı iyi geçti. New York'ta harika bir katılım elde ettik. 100 00:06:48,908 --> 00:06:51,578 Tamam. Tamamla. 101 00:06:52,954 --> 00:06:57,667 HAKİM: (AÇIK BİR ŞEKİLDE DUYULUYOR) Pan Am 23 New York'tan. Cuma günü beş civarında. 102 00:06:57,751 --> 00:07:00,503 - İyi bir şey olsun... - Jack yeni ses adamımız. 103 00:07:00,587 --> 00:07:03,548 - Hemen başlıyoruz. Herhangi bir oyun planı yok. - Henüz atanmadın mı? 104 00:07:03,631 --> 00:07:05,300 - Bir kahve alabilir miyim lütfen? - Evet efendim. 105 00:07:05,383 --> 00:07:06,968 Teşekkür ederim. 106 00:07:08,345 --> 00:07:12,515 - Okudun mu? - Mm-hmm. Yaptım. 107 00:07:12,599 --> 00:07:14,225 Bu Paddy Chayefsky. 108 00:07:15,018 --> 00:07:17,771 Onun bir numarası var Walt. 109 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 O bu ev hanımı bu iki aptalla yaşamak. 110 00:07:22,150 --> 00:07:25,779 Ben... Shirley MacLaine yapacak muhtemelen yine de alırsın, o halde kimin umrunda? 111 00:07:25,904 --> 00:07:28,740 Bu iyi bir bölüm. Çok para. 112 00:07:30,492 --> 00:07:31,493 Bu bir müzikal. 113 00:07:33,870 --> 00:07:37,665 Bu bir Batı müzikali. Konuyla ilgisi yok. 114 00:07:38,500 --> 00:07:40,418 Bir fark yaratmak istiyorum. 115 00:07:40,502 --> 00:07:43,004 Nedir? Ekran testi mi? 116 00:07:43,088 --> 00:07:46,091 Logan bir... O iyi bir adam. O iyi bir adam, Jean. 117 00:07:47,592 --> 00:07:50,387 O Preminger değil. 118 00:07:51,638 --> 00:07:54,516 - HAKİM: Beni dışarıda tutuyorsun. - KAHİRE: Efendim, oraya giremezsiniz. 119 00:07:54,599 --> 00:07:56,726 HAKİM: Bakalım nerede görünmez beyaz insanlar var. 120 00:07:56,810 --> 00:07:58,687 - Burada koltuklar var. - İnsanlar uyuyor. 121 00:07:58,770 --> 00:08:00,438 Peki ya burası? Peki ya bu ikisi? 122 00:08:00,522 --> 00:08:03,024 - Bütün bu koltuklar boş. - Efendim, açıklamama izin verirseniz, 123 00:08:03,108 --> 00:08:04,484 yerlerinizde kalmalısınız sana tahsis edildi. 124 00:08:04,609 --> 00:08:06,945 HAKİM: Dul kadınım var merhum Kardeş Malcolm X'in 125 00:08:07,028 --> 00:08:08,863 orada küçücük bir koltuğa itildim 126 00:08:08,947 --> 00:08:10,657 - ahır hayvanı gibi. - Efendim... 127 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 Ona kraliyet ailesi muamelesi yapılmalı. 128 00:08:12,951 --> 00:08:17,330 Şimdi sana söyledim, ödeyecek param var birinci sınıf beyaz muamelesi için. 129 00:08:17,414 --> 00:08:20,041 Orada durup bana söyleyeceksin param senin için çok mu kara? 130 00:08:20,125 --> 00:08:23,420 - Politikayla ilgilenmiyorum... - Sana bir şey söyleyeyim kardeşim. 131 00:08:23,503 --> 00:08:26,965 - Politika seninle ilgileniyor! - Bu bir havayolu politikası meselesi. 132 00:08:27,048 --> 00:08:30,010 Bu o bayanın sorusu hak ettiği yeri alıyor. 133 00:08:30,093 --> 00:08:32,053 - Yerinize oturmalısınız... - Parasını ödeyeceğim. 134 00:08:32,178 --> 00:08:34,389 Ve o bunu yapana kadar, Ben burada oturacağım. 135 00:08:34,472 --> 00:08:36,516 - Efendim lütfen yerinize oturur musunuz? - Alındı. 136 00:08:36,641 --> 00:08:38,601 - (İç çeker) - Affedersiniz. 137 00:08:39,310 --> 00:08:42,522 Fazlasıyla mutlu olurduk koltuklarımızdan vazgeçmek. 138 00:08:42,605 --> 00:08:45,400 - Öyle değil mi Walt? - STEWARD: Hayır, buna gerek yok. 139 00:08:49,946 --> 00:08:52,991 - Benim adım Jean. - Kim olduğunu biliyorum Jean. 140 00:09:06,004 --> 00:09:07,505 ADAM: Dikkat et tatlım. 141 00:09:15,263 --> 00:09:16,848 SUNUCU: Bayanlar ve baylar, 142 00:09:16,973 --> 00:09:20,226 şuradan gelen yolcular New York'tan kalkan Pan Am Uçuş 23 143 00:09:20,310 --> 00:09:21,436 şimdi Kapı 10'da buluşulabilir. 144 00:09:21,561 --> 00:09:25,273 AJAN: Bu o. Bu Jamal. Kadının adı Betty Shabazz. 145 00:09:25,357 --> 00:09:27,150 Kardeş Malcolm'un karısı. 146 00:09:27,233 --> 00:09:30,487 Jamal Panterlerle aynı çizgide. ama o bağımsız bir oyuncu. 147 00:09:30,612 --> 00:09:33,448 O büyük bir para toplayıcıdır. Onları Brando'yla tanıştırdı. 148 00:09:35,200 --> 00:09:38,036 Pan Am'ı uçurduğunuz için teşekkür ederiz. MERHABA. 149 00:09:38,119 --> 00:09:39,829 KADIN: İktidar halka! 150 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 ADAM: Güç halka! 151 00:09:43,458 --> 00:09:45,752 - Güç halka! - Güç halka! 152 00:09:46,836 --> 00:09:49,381 - Size geri döneceğiz. - MUHABİR 1: Bir fotoğrafa ne dersiniz? 153 00:09:49,464 --> 00:09:52,592 - 2. MUHABİR: Bayan Seberg! - Kocaman gülümse lütfen. Teşekkür ederim. 154 00:09:52,676 --> 00:09:54,969 - Sanırım gideceğiz... - Şuraya bak. 155 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 - Merhaba Bayan Seberg. -WALT: Jean. Jean. 156 00:09:57,138 --> 00:09:59,599 İyi bir fikir değil. Jean, gel... Jean! 157 00:09:59,683 --> 00:10:02,519 MUHABİR: Bir açıklamanız var mı? son protestolarla ilgili? 158 00:10:02,894 --> 00:10:04,562 (MUHABİRLER SORULARI BAĞIRIR) 159 00:10:04,646 --> 00:10:06,898 Katkıda bulunuyor musunuz? Kara Panter Partisi'ne mi? 160 00:10:06,981 --> 00:10:09,567 Davayı destekliyor musunuz Bayan Seberg? 161 00:10:20,286 --> 00:10:23,415 (MUHABİRLER SORULARI BAĞIRIR) 162 00:10:38,221 --> 00:10:41,141 - JACK: Kim o? - AJAN: Jean Seberg. 163 00:10:41,266 --> 00:10:43,643 Bir aktris. Birkaç yıl önce bir yetenek yarışmasını kazandım. 164 00:10:44,144 --> 00:10:45,937 Fransa'da çok önemli biri. 165 00:10:48,523 --> 00:10:50,608 JACK: Selamın nesi var? 166 00:10:50,692 --> 00:10:53,987 AJAN: Sadece biraz alıyorum ücretsiz tanıtım. Ve kim bilir? 167 00:10:54,070 --> 00:10:57,449 Belki koyu etten hoşlanıyordur kemikte, öyle mi? (Gülüyor) 168 00:11:04,205 --> 00:11:05,957 WALT: Kara Panterler mi? 169 00:11:07,334 --> 00:11:12,005 Bu çok aptalcaydı, Jean. Basın evcil hayvanınız değil, oynayabileceğiniz bir şey. 170 00:11:12,088 --> 00:11:16,176 Sen onların burunlarını sürtüyorsun, dönüp seni ısıracaklar. 171 00:11:16,259 --> 00:11:18,511 ("BİR AMERİKANIN KANI" BOBBY WRIGHT'TAN) 172 00:11:32,359 --> 00:11:34,361 (TELEFON HATTI ÇALMALARI) 173 00:13:03,033 --> 00:13:05,243 RADYODA HAKİM: Allahu Ekber. 174 00:13:06,828 --> 00:13:09,289 Allahu Ekber. 175 00:13:09,372 --> 00:13:11,708 "Allahu Ekber, Allahu Ekber." 176 00:13:11,791 --> 00:13:14,878 Bu adamın nesi var? Televizyon alacak parası mı yok? 177 00:13:14,961 --> 00:13:17,756 40'ı al. Sana haber vereceğim. 178 00:13:20,050 --> 00:13:22,719 Malcolm X mezarından çıkarsa basket atmak için geliyor 179 00:13:22,802 --> 00:13:24,346 Sana haber vereceğim. 180 00:13:27,015 --> 00:13:28,850 - Bir saat, anladın mı? - Elbette. 181 00:13:37,442 --> 00:13:41,488 Mary hiç nerede olduğunu bilmek istedi mi? Bütün gece mi çalışıyorsun? 182 00:13:41,738 --> 00:13:43,698 Büro karısı sormuyor. 183 00:14:12,644 --> 00:14:13,978 (KAMERA TIKLAMALARI) 184 00:15:03,403 --> 00:15:05,905 (KAMERA TIKLAMALARI) 185 00:15:24,132 --> 00:15:25,467 Merhaba. 186 00:15:27,469 --> 00:15:29,763 (kapıyı açar) 187 00:15:36,102 --> 00:15:37,562 Merhaba. 188 00:15:42,734 --> 00:15:44,235 (BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI) 189 00:15:46,279 --> 00:15:47,280 (KAMERA TIKLAMALARI) 190 00:15:56,164 --> 00:15:59,250 (YAVAŞ JAZZ SESSİZCE ÇALIYOR) 191 00:16:04,589 --> 00:16:06,841 Bir tür deli olmalısın bu eve gelmek 192 00:16:06,925 --> 00:16:11,012 gecenin ortasında, bu mahallede, o arabada. 193 00:16:11,429 --> 00:16:14,140 - O yüzle. - (kıkırdamalar) 194 00:16:16,476 --> 00:16:19,354 Arkadaşların beni gördüğüne pek sevinmiş gibi görünmüyordu. 195 00:16:19,437 --> 00:16:22,732 Beyaz insanları gördüklerinde, genellikle televizyondadır. 196 00:16:22,816 --> 00:16:24,651 Veya bir billy sopasının arkasında. 197 00:16:26,903 --> 00:16:29,864 şunu düşünüyordum daha önce ne diyordun? 198 00:16:29,948 --> 00:16:31,366 Uçakta. 199 00:16:38,289 --> 00:16:40,125 Bu ülkenin sorunu hakkında. 200 00:16:43,753 --> 00:16:46,047 Ve eğer bilseydim Tek başıma içecektim 201 00:16:46,881 --> 00:16:48,717 Daha küçük bir şişe getirirdim. 202 00:16:49,551 --> 00:16:52,595 Peki kocan ne düşünürdü Compton'da gezindiğin hakkında 203 00:16:52,679 --> 00:16:55,098 gecenin ilerleyen saatlerinde mi? 204 00:16:55,223 --> 00:16:58,852 Kocam Fransız. eminim bu onu çok eğlendirirdi. 205 00:17:01,271 --> 00:17:04,149 HAKIM: Ya takılıyor olsaydın siyah bir devrimciyle mi? 206 00:17:05,442 --> 00:17:09,362 JEAN: Bunun bir parçası olmak istiyorum devrim. Bu yüzden buradayım. Bakın. 207 00:17:09,446 --> 00:17:11,364 Her şey bağlantılı, değil mi? 208 00:17:11,448 --> 00:17:15,368 Vietnam? Baskı Amerika'daki siyahi insanların? 209 00:17:15,952 --> 00:17:20,040 Aynı hastalık, aynı hastalık. aynı iğrenç ırkçılık. 210 00:17:20,999 --> 00:17:25,003 Nasıl yardımcı olabilirim? Birisi bunu nasıl değiştirir? 211 00:17:25,086 --> 00:17:26,963 HAKİM: Her seferinde bir akıl. 212 00:17:27,630 --> 00:17:30,550 Eğer bir fikri değiştirebilirsen, dünyayı değiştirebilirsiniz. 213 00:17:31,718 --> 00:17:34,429 Eğitim anlayış yaratır. 214 00:17:34,512 --> 00:17:37,432 Anlamak sevgiyi yaratır, aşk sabır yaratır, 215 00:17:37,515 --> 00:17:40,560 sabır ise birliği yaratır. 216 00:17:42,479 --> 00:17:44,147 Ama eğitimin maliyeti var. 217 00:17:47,025 --> 00:17:49,527 - (kıkırdamalar) - Merkeze gelin. 218 00:17:51,613 --> 00:17:54,366 sana göstermeyi çok isterim nasıl fikir değiştiriyoruz. 219 00:17:55,450 --> 00:17:57,452 Beni o uçağa binerken gördün. 220 00:17:58,703 --> 00:18:01,873 Hadi ama tüm bu saçmalıklar beyaz paraya beyaz koltuklar hakkında. 221 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 Bana ulaşmaya çalışıyordun. 222 00:18:10,173 --> 00:18:11,174 (Kıkırdamalar) 223 00:18:15,011 --> 00:18:17,263 Peki benim param mıydı kovalıyordun ya da... 224 00:18:19,683 --> 00:18:21,059 Yoksa ben miydim? 225 00:18:47,043 --> 00:18:51,631 - Ne oldu? - Bir adam ateş yaktı ve beni ateşe verdi. 226 00:19:02,517 --> 00:19:05,186 (İNLEME SESLERİ) 227 00:19:15,196 --> 00:19:18,158 (İNLEME SESLERİ) 228 00:19:30,128 --> 00:19:31,338 (TIKLAMALAR KAPALI) 229 00:19:33,757 --> 00:19:36,217 - O olduğundan emin misin? - Plakaları DMV'ye kontrol ettirdim. 230 00:19:36,301 --> 00:19:38,678 Onun adresine kayıtlılar Coldwater Kanyonu'nda. 231 00:19:38,762 --> 00:19:43,475 Etrafta uyumak yasa dışı değil. Bu kızın yaptığı gibi bile. 232 00:19:43,558 --> 00:19:46,770 Ona para teklif etti efendim. Tam orada kasette var. 233 00:19:47,187 --> 00:19:50,231 Bağış geçmişi var sivil haklar gruplarına. 234 00:19:50,315 --> 00:19:52,734 NAACP'ye 14 yaşında katıldı. 235 00:19:52,817 --> 00:19:55,195 O bir sempatizandır efendim. 236 00:19:55,278 --> 00:19:57,989 Birlikte görev alıyorlar. Bize faydalı olabileceğini düşünüyorum. 237 00:19:58,073 --> 00:20:01,284 Tanınmış bir aktris. Büroda birkaç kişi olurdu 238 00:20:01,368 --> 00:20:04,913 bu ilginizi çekebilir Cemal'le olan ilişkilerinde. 239 00:20:04,996 --> 00:20:08,750 Eğer onlara para veriyorsa ve onu tehlikeli kılan bir platform. 240 00:20:13,797 --> 00:20:17,008 Elbette. Ne istiyorsun? 241 00:20:17,092 --> 00:20:20,553 Hata için tam yetki ve Jean Seberg'e telgraf çekin. 242 00:20:23,056 --> 00:20:24,849 Her şeyi onun hakkında istiyorum. 243 00:20:27,894 --> 00:20:28,895 Günaydın. 244 00:20:29,562 --> 00:20:32,857 - PREMINGER: Adın ne? - Benim adım Jean Seberg. 245 00:20:32,941 --> 00:20:35,819 - PREMINGER: Nerede doğdun? - Marshalltown, Iowa'da. 246 00:20:35,902 --> 00:20:39,656 - PREMINGER: Ne zaman? - 13 Kasım 1938. 247 00:20:39,739 --> 00:20:43,993 - PREMINGER: Bu kaç yaşında olduğunu gösteriyor? - On yedi ve 11 ay. 248 00:20:44,577 --> 00:20:46,955 - PREMINGER: Ve 11 ay. Neredeyse 18 mi? - JEAN: Hım-hım. 249 00:20:47,038 --> 00:20:50,500 - PREMINGER: Oyuncu olmak mı istiyorsun? - JEAN: Çok kötü. 250 00:20:55,005 --> 00:20:57,799 (DİYALOG GERİYE OYNUR) 251 00:20:58,675 --> 00:21:00,093 Çok kötü. 252 00:21:02,220 --> 00:21:05,098 Evet, burası. Tam burada, tam burada. 253 00:21:06,725 --> 00:21:07,809 Bunu benim için alabilir misin? 254 00:21:25,035 --> 00:21:26,828 ADAM: Jean 17 yaşındayken 255 00:21:26,911 --> 00:21:29,664 yönetmen Otto Preminger Joan of Arc'ı oynaması için ona rol verdi. 256 00:21:29,748 --> 00:21:31,416 Rüya rolü kısa sürede kabusa dönüştü 257 00:21:31,499 --> 00:21:35,337 alevler kontrolden çıktığında zirvedeki yanma sahnesi sırasında. 258 00:21:35,420 --> 00:21:38,882 Korkunç bir an için öyle görünüyordu ki gerçekten yanarak ölebileceğini söyledi. 259 00:21:38,965 --> 00:21:40,175 (ÇIĞLIKLAR) 260 00:21:41,843 --> 00:21:43,970 İtfaiyeciler kısa sürede alevleri söndürdü kontrol altında 261 00:21:44,054 --> 00:21:47,223 ama Jean'den önce değil bazı ciddi yanıklar geçirmişti. 262 00:21:47,349 --> 00:21:49,976 Daha sonra duygusal bedelini söyledi Preminger'la çalışmaktan 263 00:21:50,060 --> 00:21:52,812 onu yara izleriyle bırakmıştı vücudundan daha fazlası üzerinde. 264 00:22:17,545 --> 00:22:20,674 - Yüzmeye mi gideceksin? - Hayır. 265 00:22:21,966 --> 00:22:23,009 HAKİM: Ah! 266 00:22:39,359 --> 00:22:42,654 AJAN: Neden güzel bir parça et bile alıyorsunuz? o kadar uzun süre pişirecek misin? 267 00:22:42,737 --> 00:22:44,531 - Sanki ölmüş gibi. - Aferin istedin. 268 00:22:44,614 --> 00:22:46,241 Bu iyi yapılmadı, sadece yandı. 269 00:22:46,324 --> 00:22:49,285 Öncelikleri belirleyin, ona bunu söyledim. 270 00:22:49,369 --> 00:22:52,914 Elbette Linette'in burada vakti olmayacak ondan sonra ilk olarak hemşire olmak. 271 00:22:52,997 --> 00:22:54,416 - Hayır. - Bir doktor. 272 00:22:54,499 --> 00:22:56,960 Güven bana tatlım, vaktin olmayacak ayak tırnaklarını boyamak için. 273 00:22:57,043 --> 00:22:59,838 (KADINLAR GÜLÜYOR) 274 00:23:00,588 --> 00:23:04,300 - Gerçekten doktor mu olacaksın? - Evet. Plan bu. 275 00:23:04,384 --> 00:23:08,763 - Bu çok hoş. Anne, çok hoş değil mi? - Evet canım, harika. 276 00:23:17,731 --> 00:23:19,065 Affedersin. 277 00:23:20,483 --> 00:23:23,862 - Buradan çıkmak istiyor musun? - Kesinlikle. 278 00:23:23,945 --> 00:23:26,239 Jack. Gitmem gerek. 279 00:23:26,322 --> 00:23:28,533 LINETTE: Hayır. Hayır. 280 00:23:29,451 --> 00:23:31,661 Beni bırakmıyorsun. Büyük acil durum nedir? 281 00:23:36,041 --> 00:23:37,042 (İÇ ÇEKİLİYOR) 282 00:23:37,334 --> 00:23:39,836 - Hakim: Peki tüm bu kelimeleri öğrenecek misin? 283 00:23:40,545 --> 00:23:42,839 Sadece beni isterlerse. 284 00:23:42,922 --> 00:23:46,760 HAKİM: Soru bu değil. Soru şu ki, onları istiyor musun? 285 00:23:47,761 --> 00:23:50,680 JEAN: Maalesef Seçmeler bu şekilde yapılmaz. 286 00:23:50,764 --> 00:23:54,434 Güzel bir elbiseyle ortaya çıktığımı düşünüyorsun ve rolü bana mı veriyorlar? 287 00:23:54,559 --> 00:23:56,186 Peki, bana nasıl çalıştığını göster. 288 00:23:57,562 --> 00:23:59,064 Hayır. 289 00:24:01,816 --> 00:24:04,069 "Beni tanımıyorsunuz Bay Rumson." 290 00:24:05,362 --> 00:24:06,946 Kim o? 291 00:24:07,030 --> 00:24:08,698 (Gülüyor) 292 00:24:18,500 --> 00:24:20,251 (Boğazını temizler) 293 00:24:23,505 --> 00:24:25,465 "Beni tanımıyorsunuz Bay Rumson. 294 00:24:26,758 --> 00:24:29,761 Ama bu dünyada bir kadın yok kim sana daha iyi bir eş yapacak?" 295 00:24:31,137 --> 00:24:33,890 - HAKİM: "Yapmalısın." - (kıkırdamalar) 296 00:24:34,015 --> 00:24:35,642 "Sana yeterince para ödedim." 297 00:24:38,144 --> 00:24:40,855 "Bunun bedelini ödeyebilirim, ama ben senin malın değilim. 298 00:24:40,939 --> 00:24:44,025 Beni yine böyle istenmeyen bir şekilde yakaladın ve seni köpek gibi vuracağım." 299 00:24:47,195 --> 00:24:51,658 - "Bunu nereden buldun?" - "Bir kadının sırları vardır." 300 00:24:52,075 --> 00:24:56,788 "Şimdi bırak şunu yoksa ikimiz de çok güzel bir düğün gecesi geçireceğiz." 301 00:24:59,958 --> 00:25:02,544 "Evlilik için iki kişi gerekir, Bay Rumson. 302 00:25:03,628 --> 00:25:06,256 Birbirimize yemin ettik. 303 00:25:06,339 --> 00:25:10,510 Arzuladığın her şeyi alacaksın Yeter ki bana aynısını vaat et." 304 00:25:11,928 --> 00:25:15,348 "Tek isteğim dört güçlü duvar, 305 00:25:16,099 --> 00:25:17,892 soğuğu dışarıda tutmak için bir soba, 306 00:25:17,976 --> 00:25:22,230 ve kilitlenen bir kapı böylece geceleri rahat uyuyabilirim. 307 00:25:22,313 --> 00:25:27,527 Eğer sağlayabilirsen, Seni yaşayan en mutlu adam yapacağım." 308 00:25:32,449 --> 00:25:34,701 "İçinde kum ve çelik var, küçük hanım, 309 00:25:35,452 --> 00:25:38,204 ve bir kadındaki dürüstlüğü takdir ederim." 310 00:25:38,288 --> 00:25:40,790 "Bahse girerim takdir ettiğin tek şey bu değil." 311 00:25:50,216 --> 00:25:51,343 (İNLEMELER) 312 00:25:51,426 --> 00:25:53,136 Gerçek bir silahla çok daha iyi ol. 313 00:25:57,307 --> 00:25:58,391 HAKİM: Ah! 314 00:25:58,516 --> 00:26:01,770 Onları havaya uçurmakla tehdit edeceksin ya sana rolü vermezlerse? 315 00:26:02,812 --> 00:26:05,106 Neden olmasın? Çalışabilir. 316 00:26:30,548 --> 00:26:31,925 (KİLİT TIKLAMALARI) 317 00:26:55,198 --> 00:26:57,117 (köpek havlamaları) 318 00:26:57,200 --> 00:26:58,410 (köpek hırlıyor) 319 00:26:58,493 --> 00:26:59,536 (köpek havlamaları) 320 00:27:00,036 --> 00:27:01,162 (köpek havlamayı bırakır) 321 00:27:32,152 --> 00:27:35,113 - Lee henüz burada mı? - Bekliyorum. Hepsi bekliyor. 322 00:27:36,364 --> 00:27:37,699 Jean! 323 00:27:39,325 --> 00:27:41,327 (SESSİZ KONUŞMA) 324 00:27:47,208 --> 00:27:49,210 Beyler. Haydi bunu başlatalım. 325 00:27:50,211 --> 00:27:51,504 (Erkekler kıkırdar) 326 00:27:51,588 --> 00:27:53,423 - Günaydın. - Günaydın. 327 00:28:01,389 --> 00:28:03,475 (KAMERA TIKLAMALARI) 328 00:28:04,934 --> 00:28:08,563 -(köpek havlamaları) - (hizmetçi İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 329 00:28:10,273 --> 00:28:11,733 (köpek havlamaları) 330 00:28:11,816 --> 00:28:12,984 Şşşt! 331 00:28:13,860 --> 00:28:18,114 Sinyora mı? Sinyora Seberg mi? 332 00:28:18,406 --> 00:28:20,575 (köpek havlamaları) 333 00:28:23,453 --> 00:28:25,538 KADIN: Bulmaca nasıl gidiyor? 334 00:28:26,581 --> 00:28:28,750 Peki sizce hangisi? 335 00:28:29,334 --> 00:28:31,294 Yüzyılın başı mı? 336 00:28:31,711 --> 00:28:34,214 Sizce olabilir mi... 337 00:28:34,547 --> 00:28:36,716 - Mavi olanı üstüne koy. - Tamam aşkım. İzin verirseniz? 338 00:28:36,800 --> 00:28:38,510 KADIN: İyi iş, anladın. 339 00:28:43,598 --> 00:28:45,016 Bu sefer biraz yardıma ihtiyacın var mı? 340 00:28:46,643 --> 00:28:49,104 Onları çok çabuk aldın. 341 00:28:50,480 --> 00:28:53,817 Peki, kalmaya çalışsan nasıl olur? bu sefer benim için kurula mı? 342 00:28:53,900 --> 00:28:56,319 HAKİM: Merhaba güzelim. Nasılsın? 343 00:28:56,403 --> 00:28:58,863 Merhaba bebeğim. Ona yardım edebilir misin? 344 00:28:58,947 --> 00:29:00,865 - Zor zamanlar geçiriyor. -HAKİM: Sorun değil. 345 00:29:00,949 --> 00:29:02,450 - KADIN: Anladın mı? -HAKİM: Evet. 346 00:29:02,534 --> 00:29:05,954 Bugün ne yapıyoruz? O halde hadi bunu yapalım. 347 00:29:06,037 --> 00:29:08,998 - Bana ne yaptığını göster. - Ne üzerinde çalışıyorsun? 348 00:29:10,834 --> 00:29:13,586 HAKIM: Bir çocuğa zenci demek yeteri kadar kez buna inanmaya başlayacaktır. 349 00:29:14,212 --> 00:29:17,632 Bu nesle öğretiyoruz kendine değer verme duygusuyla büyümek. 350 00:29:17,716 --> 00:29:19,884 KADIN: Bu bir şey kendimiz için yapmak zorunda kaldık. 351 00:29:19,968 --> 00:29:22,971 Hibemiz yok hiçbir hükümet fonu yok. 352 00:29:23,054 --> 00:29:26,099 - Ama senin bir oğlun var, değil mi? - Evet. 353 00:29:26,182 --> 00:29:29,686 Onu davet etmelisin. onu diğer çocuklarla tanıştır. 354 00:29:29,769 --> 00:29:32,814 İsterdim ama o Paris'te babasıyla birlikte. 355 00:29:32,897 --> 00:29:34,858 Neyse ki onunla harika olan. 356 00:29:34,941 --> 00:29:38,194 Bilirsin, çok çalışıyorum bu yüzden işini kolaylaştırır. Evet. 357 00:29:38,278 --> 00:29:40,447 Sanırım sinema işi oldukça iyi para ödüyor. 358 00:29:40,530 --> 00:29:42,949 JEAN: Evet. Öyle. 359 00:29:43,033 --> 00:29:47,078 Ama senin yaptığın şeyle karşılaştırıldığında, çok anlamsız geliyor. 360 00:29:47,162 --> 00:29:51,666 Yanılıyorsun. Devrimin film yıldızlarına ihtiyacı var. 361 00:29:51,750 --> 00:29:53,877 İşte bu bir sorumluluktur. 362 00:29:54,002 --> 00:29:56,629 Bir av tüfeği sallamalıyız insanların dikkatini çekmek için. 363 00:29:56,713 --> 00:30:00,091 Saçını kestiriyorsun ve devam ediyorsun Life dergisinin kapağı. 364 00:30:00,175 --> 00:30:02,260 (Kıkırdamalar) 365 00:30:02,344 --> 00:30:03,636 Yardım etmeyi çok isterim. 366 00:30:03,720 --> 00:30:06,264 Gerçekten, elimden gelen her şekilde. Bana haber vermen yeterli. 367 00:30:07,891 --> 00:30:11,019 Yani 5000 yeterli olur mu? Çek defterim yanımda. 368 00:30:12,437 --> 00:30:14,064 Beş bin dolar mı? 369 00:30:19,319 --> 00:30:21,112 zamanın var mı vakfa uğramak mı? 370 00:30:23,865 --> 00:30:25,200 Elbette. 371 00:30:27,619 --> 00:30:29,371 (KAMERA TIKLAMALARI) 372 00:30:48,807 --> 00:30:50,392 Ne dedi? 373 00:30:50,475 --> 00:30:53,395 ADAM: "Sen gerçekten bir kaltaksın" dedi. 374 00:30:58,566 --> 00:31:00,402 Orospu nedir? 375 00:31:25,218 --> 00:31:26,970 (KAPI AÇILIR) 376 00:31:31,641 --> 00:31:33,059 Akşam yemeğini kaçırdım mı? 377 00:31:35,186 --> 00:31:39,024 sana bir şeyler yapardım ama ne zaman evde olacağını bilmiyordum. 378 00:31:40,942 --> 00:31:42,277 JACK: Özür dilerim. 379 00:31:44,070 --> 00:31:47,490 Bizi geç saatlere kadar ofiste tuttular. Tekrar. 380 00:31:50,744 --> 00:31:52,287 Bira ister misin? 381 00:31:55,081 --> 00:31:57,375 Yarına hematoloji ödevim var. 382 00:32:18,688 --> 00:32:21,483 Nefessiz seni bir yıldız yaptı Yeni Dalga'nın. 383 00:32:21,566 --> 00:32:23,902 Sizce neden Fransızlar? sana aşık mı oldum? 384 00:32:23,985 --> 00:32:25,695 (JEAN CHUCKLES) Öyle mi yaptılar? 385 00:32:26,404 --> 00:32:29,240 Sanırım aşık oldular Patricia karakteriyle. 386 00:32:29,324 --> 00:32:31,493 Kızı istiyorlar Herald Tribune gömleğiyle. 387 00:32:31,618 --> 00:32:33,787 - Onun yerine beni yakaladılar. - Peki o kim? 388 00:32:35,455 --> 00:32:37,916 - Affedersin? - Jean Seberg kimdir? 389 00:32:39,876 --> 00:32:42,128 Konuyu filme bırakalım, olur mu? 390 00:32:43,129 --> 00:32:46,341 Görüşmeci: Peki sırada ne var? kariyerinizin bu yeni aşamasında? 391 00:32:48,259 --> 00:32:51,179 Yeni bir senaryoya bakıyorum. Bu gerçek bir havai fişek. 392 00:32:51,262 --> 00:32:54,057 Bu bir aşk hikayesi siyah bir adamla beyaz bir kadın arasında. 393 00:32:54,140 --> 00:32:57,143 MUHABİR: Sizce insanlar ırklararası bir romantizm görmeye hazır mısınız? 394 00:32:57,268 --> 00:33:01,439 Bence öyle olmaları gerekiyor. Bu ülke kendi kendisiyle savaş halinde. 395 00:33:01,523 --> 00:33:05,443 Mesele şu ki, insanlar aşık olduğunda, onlar renk körüdür. 396 00:33:05,527 --> 00:33:07,696 Tamam, ihtiyacın olan her şeyi aldın mı? 397 00:33:08,780 --> 00:33:12,325 Bayan Seberg, Eminim okurlarımız da bana katılacaktır. 398 00:33:12,409 --> 00:33:15,161 umarım bu son bölüm senin Cinderella hikayenin 399 00:33:15,245 --> 00:33:16,871 - mutlu sonu var. - Evet. 400 00:33:16,955 --> 00:33:19,082 - Teşekkür ederim. - Çok teşekkürler. 401 00:33:19,207 --> 00:33:22,377 WALT: Şimdi, bunu gördüğümden emin ol sönmeden önce, tamam mı? Teşekkürler. 402 00:33:23,420 --> 00:33:26,339 Daha önce tartışmıştık bir sonraki projeniz. 403 00:33:26,423 --> 00:33:28,133 - JEAN: Hangisi, Havaalanı? - Mm-hmm. 404 00:33:28,258 --> 00:33:32,595 - Neyle ilgili olduğunu bana söylemedin. - Bir havaalanı. 405 00:33:32,679 --> 00:33:34,723 Burt Lancaster az önce imzaladı. 406 00:33:36,182 --> 00:33:38,351 Bir sorumluluğun var Jean. 407 00:33:38,435 --> 00:33:41,479 Bir milyon Amerikalı sana bakıyor ve bir kaçış görüyorlar. 408 00:33:41,604 --> 00:33:44,691 Orta Batı'dan gelen kızı istiyorlar. 409 00:33:44,774 --> 00:33:49,279 Marshalltown eczanesinden kurtarıldı, şöhret, para, cazibe verildi. 410 00:33:49,362 --> 00:33:54,075 İstedikleri şey şu. Bu onların kendilerini kötü hissetmelerine neden olur. 411 00:33:54,159 --> 00:33:57,245 - Onları tehdit ediyor. Bu bir hakaret. - (alaylar) 412 00:33:57,328 --> 00:34:01,458 Asıl hakaret bunu sattığımız yalandır Amerika'da herkesin adil bir sallaması var. 413 00:34:01,541 --> 00:34:05,795 - Asıl tehdit bu. - (TELEFON ÇALIR) 414 00:34:05,879 --> 00:34:08,715 Merhaba? Merhaba? 415 00:34:08,798 --> 00:34:10,383 Dinle, bunun bir parçası olmayacağım. 416 00:34:10,467 --> 00:34:12,719 Kaçmaya çalışıyordum tüm hayatım boyunca o kızdan 417 00:34:12,802 --> 00:34:13,928 ondan kaçmak. 418 00:34:14,012 --> 00:34:16,973 - Onun kim olduğunu bile bilmiyorum. - O Amerika'nın sevgilisi. 419 00:34:17,057 --> 00:34:20,643 Bak, bence bu harika Romain'i buraya getirdiğini. 420 00:34:20,727 --> 00:34:22,228 Gerçekten, hepsi bu. 421 00:34:22,312 --> 00:34:25,440 Hey. Beni besle, yok et. 422 00:34:25,523 --> 00:34:28,151 Beni besleyen şey beni yok eder. 423 00:34:28,234 --> 00:34:29,736 Biraz erken olduğunu düşünmüyor musun? 424 00:34:29,819 --> 00:34:31,446 Hayır, bu tıbbi bir şey. Bu sinirlerin için. 425 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Latince demek istedim. 426 00:34:34,157 --> 00:34:38,161 (DAVID CROSBY'DEN ("KOVBOY FİLMİ") 427 00:34:56,429 --> 00:35:00,725 HAKIM: Malcolm X Vakfı siyahi eğitimi anlamına gelir, 428 00:35:00,809 --> 00:35:02,268 siyahın güçlendirilmesi. 429 00:35:02,352 --> 00:35:05,021 Kahvaltı programlarımız var siyah çocuklar için, 430 00:35:05,105 --> 00:35:07,774 zihinlerini beslemek için çalışma programları. 431 00:35:07,857 --> 00:35:11,277 Onlara bir şans veriyoruz. 432 00:35:13,613 --> 00:35:17,200 Bu çok zor bir iş. Ve yoruluyorum. 433 00:35:18,284 --> 00:35:22,205 Kardeşlerimi izlemekten yoruldum Eroinle kendilerini yok ediyorlar. 434 00:35:22,288 --> 00:35:23,331 ADAM: Doğru. 435 00:35:23,415 --> 00:35:27,877 Siyah kiliseleri duymaktan bıktım bombalanmak 436 00:35:27,961 --> 00:35:30,422 ve küçük siyah kızlar öldürüldü. 437 00:35:31,297 --> 00:35:35,927 Abi izlemekten yoruldum kardeşe karşı nefrete dönüşmek 438 00:35:36,011 --> 00:35:38,388 daha büyük bir nefretin baskısı altındadır. 439 00:35:38,471 --> 00:35:42,058 Beyaz Amerika'ya duyulan nefret siyah Amerika için! 440 00:35:42,142 --> 00:35:43,435 ADAM: Konuş bakalım kardeşim. 441 00:35:43,518 --> 00:35:48,231 HAKİM: O günü beklemekten yoruldum Siyah bir adam göreceğim 442 00:35:48,314 --> 00:35:52,652 yeterli fırsatla ayağa kalkıp bu millete liderlik etmek 443 00:35:53,028 --> 00:35:56,239 ve bu nefreti yarat geçmişte kaldı! 444 00:35:56,322 --> 00:35:58,283 (ALKIŞ) 445 00:36:02,871 --> 00:36:05,040 Ne yapılması gerektiğini hepiniz biliyorsunuz. 446 00:36:06,666 --> 00:36:08,001 Derin kaz. 447 00:36:09,044 --> 00:36:11,212 Paranı ağzının olduğu yere koy. 448 00:36:11,296 --> 00:36:13,715 (ALKIŞ) 449 00:36:24,309 --> 00:36:26,644 - Merhaba bebeğim. Teşekkür ederim. - Seninle gurur duyuyorum. 450 00:36:27,645 --> 00:36:29,189 - Kardeş Hakim. - Evet. 451 00:36:33,193 --> 00:36:37,155 (BOZUK KONUŞMA) 452 00:36:38,323 --> 00:36:41,326 (STATİK ıSLIKLAR) 453 00:36:46,790 --> 00:36:49,250 - AJAN: Ah-ah. Bu nedir? - (kamera tıklamaları) 454 00:36:49,334 --> 00:36:51,378 Bobby Seale az önce gösterdi. 455 00:36:51,461 --> 00:36:54,673 Kızın yeni transfer oldu küçüklerden dostum. 456 00:36:54,756 --> 00:36:56,966 Bu adamlar Panter kraliyetinden. 457 00:36:58,510 --> 00:36:59,969 Bebek. 458 00:37:03,223 --> 00:37:04,891 ROMAIN: Konuşmanı beğendim. 459 00:37:05,642 --> 00:37:07,102 Çok fazla. 460 00:37:08,478 --> 00:37:12,315 Seninle tanıştığını Jean'den biliyordum. ama onun bu işe ne kadar dahil olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. 461 00:37:13,316 --> 00:37:16,778 Bana senin öyle bir şey olduğunu söyledi Aktivist hareketin eşsiz figürü. 462 00:37:16,861 --> 00:37:20,490 Siz bölücülüğe değil, birliğe inanıyorsunuz. 463 00:37:20,615 --> 00:37:24,494 arasında işbirliğini teşvik ediyorum sistemi değiştirmek isteyenler 464 00:37:24,577 --> 00:37:25,995 yok etmeyin. 465 00:37:26,079 --> 00:37:29,708 ROMAIN: Ama elbette bazı şeyler savunulmalı, uğruna savaşılmalıdır. 466 00:37:31,042 --> 00:37:32,252 Hatta şiddetle. 467 00:37:33,837 --> 00:37:38,633 Mal, mülk. Sevdiğimiz şeyler. 468 00:37:40,927 --> 00:37:42,595 (JEAN Kıkırdar) 469 00:37:42,679 --> 00:37:46,141 Şiddet asla çözüm değildir. yine de. Değil mi çocuklar? 470 00:37:46,266 --> 00:37:48,351 Bu çok daha arkadaş canlısı değil mi? 471 00:37:48,435 --> 00:37:49,853 (Geri bildirim sesleri) 472 00:37:49,936 --> 00:37:52,522 Hayır, hayır, hayır. Bana söyleme, bana söyleme. 473 00:37:52,647 --> 00:37:55,150 - Ah, yayını kaybettik. - Geri al onu. 474 00:37:55,233 --> 00:37:57,402 Compton'daki zenci çocuklara süt satın almak bu bir şeydir. 475 00:37:57,485 --> 00:37:59,738 - Eğer Panthers'ı finanse ediyorsa... - İşte başlıyoruz. 476 00:37:59,821 --> 00:38:02,991 - Tanrım. Hadi gidelim. Hareket et, hareket et! - Elbette. 477 00:38:03,074 --> 00:38:06,077 (sohbet) 478 00:38:18,506 --> 00:38:20,133 JEAN: Çok güzel. 479 00:38:26,765 --> 00:38:29,309 Bundan bahsetmişken, kelimenin tam anlamıyla... 480 00:38:31,978 --> 00:38:34,522 - BOBBY: Para için teşekkürler. - HAKİM: Haydi. 481 00:38:43,698 --> 00:38:45,116 İyi misin? 482 00:38:45,200 --> 00:38:47,660 HAKIM: Panterlere doğru koşarak gidiyorsun kolların açıkken 483 00:38:47,744 --> 00:38:49,412 ve çantan elinde 484 00:38:49,496 --> 00:38:51,539 görecekleri tek şey senin çantan. 485 00:38:51,623 --> 00:38:53,083 (JEAN Kıkırdar) 486 00:38:53,166 --> 00:38:55,377 Sen ve Bobby'yi düşündüm hepsi dayanışmayla ilgiliydi. 487 00:38:55,460 --> 00:38:57,504 HAKIM: Panterler kendi başlarının çaresine bakabilirler. 488 00:38:57,587 --> 00:39:00,090 Toplumlarına hizmet ediyorlar, senin gibi. 489 00:39:00,632 --> 00:39:03,677 Etrafta dolaşacak kadar para var. Etrafta dolaşmaya yetecek kadar iyi ot var. 490 00:39:03,760 --> 00:39:06,721 - Sakin ol ve bir dene. - HAKİM: Neyin var senin? 491 00:39:06,805 --> 00:39:09,307 Sana ne olacağı umurunda değil öyle mi? 492 00:39:09,391 --> 00:39:13,103 Bir avuçla buralarda koşuyorsun üzerinde ölecek bir haç arayan çiviler. 493 00:39:13,895 --> 00:39:16,189 Bana söylemene gerek yok evime davet ettiğim kişi. 494 00:39:17,065 --> 00:39:18,733 Kimse yapmıyor. 495 00:39:19,442 --> 00:39:21,403 Eğer onları buraya getirirsen profillerini yükseltiyor 496 00:39:21,486 --> 00:39:25,115 ve nedene dikkat çekiyor, sonra işimi yaptım. 497 00:39:25,198 --> 00:39:28,326 - Peki ya dikkatleri üzerine çekerse? -JEAN: Ne bakımdan? 498 00:39:28,952 --> 00:39:30,745 Ateşle oynuyorsun. 499 00:39:42,882 --> 00:39:45,635 Bilirsin, biraz daha soğuk onun avantajını ortadan kaldıracaktı. 500 00:39:45,719 --> 00:39:46,886 (Alaylar) 501 00:39:49,014 --> 00:39:50,598 Devam et. Biraz al. 502 00:39:58,898 --> 00:40:00,191 (ÖKSÜRÜKLER) 503 00:40:30,221 --> 00:40:32,724 BOBBY: Brando'yu on bin dolara aldı. 504 00:40:32,807 --> 00:40:35,435 Bu pilici 20 dolara alabiliriz. 505 00:40:35,518 --> 00:40:37,437 Bu Bobby Seale. 506 00:40:37,520 --> 00:40:40,523 Oakland'dan aşağı Hakim Jamal'la ordövr çiğnemek 507 00:40:40,607 --> 00:40:42,609 onlar çözerken parasını nasıl harcayacağını. 508 00:40:42,692 --> 00:40:47,530 Zamanı geldi efendim. Olayı şimdi sızdırıyoruz. Panterler Jamal'ı terk edecek. Bitti. 509 00:40:47,614 --> 00:40:50,825 AJAN: Beyaz kız arkadaş şaka yapmıyor tüm siyah güç olayıyla birlikte. 510 00:40:51,326 --> 00:40:53,620 Jamal'e dokunmayacaklar bundan sonra. 511 00:40:54,245 --> 00:40:56,748 - Peki ya ona? - JACK: Efendim? 512 00:40:57,916 --> 00:40:59,334 Hoover'la konuştum. 513 00:41:00,293 --> 00:41:03,797 O ikna oldu Seberg'in bir tehdidi temsil ettiği 514 00:41:03,922 --> 00:41:06,925 koruyucu organlara vücut politikasının. 515 00:41:07,008 --> 00:41:08,718 JACK: Bu ne anlama geliyor? 516 00:41:08,802 --> 00:41:11,638 Ne demek asker, onun teminat olabileceği, 517 00:41:11,721 --> 00:41:14,432 ama şimdi o da hedef tahtasında. 518 00:41:16,017 --> 00:41:17,519 Burada hedef o değil. 519 00:41:17,602 --> 00:41:21,314 Bobby Seale'in esrar içmesi var onun kahrolası kanepesinde. 520 00:41:21,398 --> 00:41:23,441 Eminim öyledir. 521 00:41:23,525 --> 00:41:26,277 Bir sonraki resmi büyük olacak. 522 00:41:26,361 --> 00:41:28,405 kızlarımı istemiyorum dergilerinde okuyorum 523 00:41:28,530 --> 00:41:32,242 takılmak modaya uygun bir şey parlak devrimcilerle. 524 00:41:33,743 --> 00:41:36,746 Olayı nehrin aşağısına sürükleyin. Bakın neye çarpıyor? 525 00:41:36,830 --> 00:41:37,997 (TELEFON ZILLERİ) 526 00:41:38,081 --> 00:41:40,667 - Anne, bunu giymek istemiyorum. - Durmalısın. 527 00:41:40,750 --> 00:41:43,753 Anne! Anne! 528 00:41:44,879 --> 00:41:47,090 (TELEFON ZILLERİ) 529 00:41:47,799 --> 00:41:49,009 Merhaba. 530 00:41:49,092 --> 00:41:51,302 HAKIM: Bir çeşit deli olmalısın bu eve gelmek için 531 00:41:51,386 --> 00:41:52,512 gece yarısı. 532 00:41:52,595 --> 00:41:55,598 JEAN: Peki, benim param mıydı sen mi kovalıyordun, yoksa ben miydim? 533 00:41:56,266 --> 00:41:59,269 (JEAN VE HAKİM'İN SESİ SEKS YAPMAK) 534 00:42:06,609 --> 00:42:08,069 Kızlar! 535 00:42:10,780 --> 00:42:12,282 Aman Tanrım. 536 00:42:15,660 --> 00:42:17,746 - ROMAIN: Sırada kim var? - Bir denemek ister misin? 537 00:42:17,829 --> 00:42:19,664 ROMAIN: Tamam Kia, gidebilirsin. 538 00:42:21,041 --> 00:42:22,250 Tamam aşkım. 539 00:42:23,918 --> 00:42:27,047 Bir tane daha. Bir tane daha. 540 00:42:29,299 --> 00:42:31,593 (hepsi tezahürat yapıyor) 541 00:42:40,060 --> 00:42:41,644 JEAN: Bunlardan birini ister misin? 542 00:42:41,978 --> 00:42:45,565 Bakalım kimin en sevdiği renk turuncu. Senden ne haber? 543 00:42:45,648 --> 00:42:48,818 - Hangi rengi istiyorsun? Hangisi? - Mavi. 544 00:42:50,403 --> 00:42:52,072 Al bakalım tatlım. 545 00:42:54,074 --> 00:42:57,577 Bence anne olmak muhtemelen şimdiye kadar yaptığım en zor şey. 546 00:42:58,870 --> 00:43:00,914 Kolaylaşmasını bekliyorum. 547 00:43:00,997 --> 00:43:03,667 Yaşlanıncaya kadar bekle ve daha zor sorular sormaya başlayın, 548 00:43:03,750 --> 00:43:07,045 mesela neden bir film yıldızı anne takılarını satın almak istiyorum 549 00:43:07,128 --> 00:43:09,089 ve babalarına boş çek mi yazacaklar? 550 00:43:14,052 --> 00:43:15,387 İşte buyurun. 551 00:43:25,563 --> 00:43:27,190 Dorothy, özür dilerim. 552 00:43:28,942 --> 00:43:31,611 - Asla kimseyi incitmek istemedim. - Onlara zarar veriyorsun. 553 00:43:32,487 --> 00:43:34,239 Bu istediğim son şeydi. 554 00:43:36,116 --> 00:43:39,536 - Ne kadar önemsediğimi biliyorsun... - Peki minnettar olmam mı gerekiyor? 555 00:43:39,619 --> 00:43:41,454 JEAN: Hayır, kastettiğim bu değildi. Ben... 556 00:43:42,455 --> 00:43:45,375 Sadece istediğimi söylüyordum Yaptığınız işi desteklemek için 557 00:43:45,458 --> 00:43:47,043 ve bunun ne kadar önemli olduğunu anlıyorum. 558 00:43:47,127 --> 00:43:49,129 DOROTHY: Anladığını sanıyorsun. 559 00:43:51,089 --> 00:43:52,424 Yapabileceğini mi sanıyorsun? 560 00:43:54,009 --> 00:43:56,928 Limuzininle geçiyorsun, bacaklarını ve çek defterini aç, 561 00:43:57,012 --> 00:43:59,305 ve bunun sana hak verdiğini düşünüyorsun istediğin her şeye. 562 00:44:01,016 --> 00:44:03,643 Hayır. Kesinlikle hayır. 563 00:44:05,770 --> 00:44:07,605 Sadece yardım etmek istedim. 564 00:44:08,398 --> 00:44:11,359 Bu seni yapmaz daha iyi bir insan. Bu seni turist yapar. 565 00:44:12,861 --> 00:44:14,362 Bu benim hayatım. 566 00:44:17,657 --> 00:44:19,826 Bu birbirimizi son görüşümüz. 567 00:44:23,830 --> 00:44:25,540 Senin gibi bir yardıma ihtiyacım yok. 568 00:44:46,686 --> 00:44:48,688 - Merhaba. - Hey. 569 00:44:48,772 --> 00:44:50,690 - Nasılsın? - Keskin görünüyor. 570 00:44:50,774 --> 00:44:52,442 - Nasılsın? - Çok iyi. Sen? 571 00:44:52,567 --> 00:44:54,402 Sizi görmek güzel. Seni görmek güzel. İçeri gelin. 572 00:44:54,486 --> 00:44:55,820 Peki. 573 00:44:55,904 --> 00:44:57,655 - Şerefe. - Şerefe. 574 00:44:59,157 --> 00:45:00,367 Hmm. 575 00:45:01,284 --> 00:45:02,827 Sana bir şey göstermek istiyorum. 576 00:45:11,836 --> 00:45:12,837 Ne düşünüyorsun? 577 00:45:14,005 --> 00:45:17,342 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Biliyorum. Dahi, değil mi? 578 00:45:17,425 --> 00:45:20,136 Biraz asit ucubesi buldum Hollywood Bulvarı'nda, 579 00:45:20,220 --> 00:45:23,598 o ünlülerin karikatürlerini çiziyor turistler için. 580 00:45:23,682 --> 00:45:25,100 Onu gerçekten ele geçirdi. 581 00:45:26,226 --> 00:45:29,437 - Merhaba arkadaşlar. Akşam yemeği hazır. - AJAN: Harika. 582 00:45:29,521 --> 00:45:31,398 - Haydi, gün ışığını yakıyoruz. - Elbette. 583 00:45:31,481 --> 00:45:33,149 Orada görüşürüz. 584 00:45:34,859 --> 00:45:39,030 AJAN: Eve gittim, kapıyı açtım kapıyı açtı, ışıkları açtı ve bağırdı: 585 00:45:39,114 --> 00:45:40,490 "Bu gece kim bağırmak ister?" 586 00:45:40,615 --> 00:45:43,159 (Hepsi gülüyor) 587 00:45:47,497 --> 00:45:49,457 LINETTE: Jack bana bir oğlun olduğunu söyledi. 588 00:45:52,335 --> 00:45:54,129 AJAN: Hayır, sorun değil. 589 00:45:54,212 --> 00:45:55,880 Sorun değil. 590 00:45:55,964 --> 00:45:57,882 Teddy Frisco'da yaşıyor. 591 00:45:57,966 --> 00:46:02,303 lanet olası saçlarının uzamasına izin ver orada bazı arkadaşlarla bir komünde. 592 00:46:03,054 --> 00:46:06,891 - Konuşmuyor musun? - İnan bana, konuştuk. 593 00:46:06,975 --> 00:46:10,311 Parmak eklemimi kıracağımı sanıyordum. o kadar çok konuştuk ki. 594 00:46:10,687 --> 00:46:12,647 Bazı insanlar dinlemiyor. 595 00:46:14,691 --> 00:46:18,069 - Nereye gidiyoruz? - Benim odam. 596 00:46:18,153 --> 00:46:20,321 - İşimiz bitmedi. - Evet öyleyiz. 597 00:46:20,405 --> 00:46:23,158 Sen hemen otur ve ben rol yapacağım sanki bunu duymamışım gibi. 598 00:46:23,241 --> 00:46:25,493 -Carl. -CARL: Sessiz ol. 599 00:46:26,494 --> 00:46:28,496 Kocaman bir ağzın var, biliyor musun? 600 00:46:28,580 --> 00:46:31,207 Neden konuşmak için kullanmıyorsun? kızımıza biraz terbiye mi lazım? 601 00:46:31,332 --> 00:46:33,209 Ona izin verecek misin? seninle böyle mi konuşacağız? 602 00:46:33,293 --> 00:46:35,003 CARL: Otur. 603 00:46:36,254 --> 00:46:38,173 Otur dedim. 604 00:46:38,256 --> 00:46:41,176 Tam sınırdasın. Şimdi kıçını yere koy, yemek yiyoruz. 605 00:47:01,196 --> 00:47:02,405 Saçını beğendim. 606 00:47:05,784 --> 00:47:08,370 - Teşekkür ederim. - CARL: Evet, bu harika. 607 00:47:08,453 --> 00:47:11,956 Bana birini hatırlatıyor. Sana kime benziyor Jack? 608 00:47:13,416 --> 00:47:15,168 Sana kimseyi hatırlatıyor mu? 609 00:47:23,843 --> 00:47:26,137 -(Çocuklar gülüyor) - (nefes nefese) 610 00:47:36,147 --> 00:47:38,149 Tanrım! 611 00:47:38,233 --> 00:47:40,068 Ellie. Ellie, ver şunu bana. 612 00:47:46,991 --> 00:47:48,910 JEAN: Panterler bunu neden yapsın? 613 00:47:50,328 --> 00:47:52,205 HAKIM: Onlara para veriyorsun, değil mi? 614 00:47:52,288 --> 00:47:53,832 JEAN: Öyle olduğumu biliyorsun. 615 00:47:54,541 --> 00:47:57,544 - HAKIM: Onlara bizden bahsettin mi? - Hayır, hayır. Hiç kimse. 616 00:48:00,130 --> 00:48:02,757 - Neyse, öğrendiler. - Kim öğrendi? 617 00:48:02,841 --> 00:48:07,345 Nasıl biri bunu öğrenebilir? Peki neden... 618 00:48:07,429 --> 00:48:09,889 Anlamıyorum Bobby Seale ne yaptığınızı neden önemsiyor? 619 00:48:09,973 --> 00:48:11,141 Çünkü ona ihanet ettim. 620 00:48:12,225 --> 00:48:15,812 En azından o öyle görecek. Beyaz bir kadınla yatıyorum. 621 00:48:16,312 --> 00:48:19,858 Hakim. Çok üzgünüm. 622 00:48:20,859 --> 00:48:25,113 Kim Allah'a inanırsa ve ahiret günüdür ve doğru olanı yapar 623 00:48:26,239 --> 00:48:28,825 korkacak ya da pişman olacak hiçbir şeyi olmamalı. 624 00:48:31,202 --> 00:48:34,789 Jean, bitti. 625 00:48:34,873 --> 00:48:37,292 - Seni artık göremiyorum. - Ne? 626 00:48:38,710 --> 00:48:42,547 Telefonlarınızı kontrol edin. Ve yeni bir yardım almaya gitmeyin. 627 00:48:43,548 --> 00:48:47,010 Orospu çocuğu evimi aradı. Çocuklarım o evdeydi. 628 00:48:47,093 --> 00:48:49,471 - Ellerinde bir kaset var. - Kaset mi? 629 00:48:49,554 --> 00:48:54,059 - Ne... Ne kaseti? - Bizden, birlikte, çuvalın içinde. 630 00:48:55,810 --> 00:48:58,146 Paris'teki evine git Jean. 631 00:48:58,229 --> 00:49:01,107 - Amerika'da güvende değilsiniz. - JEAN: Ne? 632 00:49:01,191 --> 00:49:03,902 - HAKIM: Seni yok edecekler. - JEAN: Kim? 633 00:49:04,361 --> 00:49:07,614 Hakim mi? Hakim mi? 634 00:49:08,490 --> 00:49:11,451 - Hakim, kim o? - (CAM PARÇALANIR) 635 00:49:12,827 --> 00:49:16,748 Jean, buraya gel. Herkese söylemeni istiyorum. 636 00:49:16,831 --> 00:49:19,000 Neden buraya gelmiyorsun? ve onları uyandır, öyle mi? 637 00:49:19,084 --> 00:49:21,127 - Herkese söyle. - (Silah sesi) 638 00:49:21,252 --> 00:49:25,173 Komşularınıza anlatalım sen siyahi bir adamı sikiyorsun. Bunu biliyorlar mı? 639 00:49:25,548 --> 00:49:27,342 Çünkü herkes benim mahallem biliyor. 640 00:49:27,425 --> 00:49:29,135 Sen yapmak üzere değilsin Bu gözetlemeyi sikeyim. 641 00:49:29,260 --> 00:49:30,470 Öğrencilerim, onların ebeveynleri. 642 00:49:30,553 --> 00:49:32,514 - Onu öldürecek. - Kendi çocuklarım. 643 00:49:32,597 --> 00:49:34,724 Sadece biraz gürültü yapıyor. 644 00:49:35,266 --> 00:49:36,893 DOROTHY: Dilini kedi mi kaptı? 645 00:49:38,228 --> 00:49:39,854 Evet, ben de öyle düşündüm. 646 00:49:41,439 --> 00:49:43,441 Ailemden uzak dur. 647 00:49:53,576 --> 00:49:55,745 Bunu asla yapmayacaktı. 648 00:50:03,837 --> 00:50:06,172 (PANTOLON) 649 00:51:40,975 --> 00:51:43,561 Diego ve ben geri döneceğiz yarın Paris'e. 650 00:51:46,481 --> 00:51:48,483 Allah'a şükür dün gece evde değildik. 651 00:51:49,609 --> 00:51:51,695 Bu iş kontrolden çıkıyor Jean. 652 00:51:53,446 --> 00:51:54,781 Sen... Gitmelisin. 653 00:52:01,037 --> 00:52:03,206 New York'ta bana sorduklarında kocam nerede, 654 00:52:03,289 --> 00:52:06,334 Onlara haber verdiğimden emin olacağım Paris'te kendini daha güvende hissettiğini. 655 00:52:10,046 --> 00:52:11,881 Dayanamıyorsun değil mi? 656 00:52:12,841 --> 00:52:14,843 Buna dayanamazsın Bir şeyin parçası olabilirim 657 00:52:14,926 --> 00:52:18,013 kitaplardan daha önemli veya makaleler veya filmler. 658 00:52:18,096 --> 00:52:20,682 Tanrı aşkına Jean. 659 00:52:20,765 --> 00:52:23,893 Sen neyin parçasısın? iki evliliğin sona ermesi dışında? 660 00:52:26,688 --> 00:52:28,106 Bunu yaptılar. 661 00:52:31,067 --> 00:52:33,319 Anlamıyorsun. Birisi ona bizden bahsetti. 662 00:52:33,737 --> 00:52:35,405 Birisi... 663 00:52:37,282 --> 00:52:39,451 bir şeyler söylüyorum duymak istemediklerini. 664 00:52:39,534 --> 00:52:40,869 Anlıyor musunuz? 665 00:52:42,037 --> 00:52:43,371 Anlıyor musunuz? 666 00:52:46,833 --> 00:52:50,253 Durmayacağım. Yapmayacağım. 667 00:53:09,647 --> 00:53:11,149 (İÇ ÇEKİLİYOR) 668 00:53:11,441 --> 00:53:12,734 (JEAN burnunu çeker) 669 00:53:15,737 --> 00:53:18,740 benimle kalabilir misin? galaya kadar mı? 670 00:53:21,368 --> 00:53:22,702 Lütfen? 671 00:53:25,622 --> 00:53:27,123 Bunu tek başıma yapamam. 672 00:53:30,460 --> 00:53:33,797 New York'a gelin. Lütfen. 673 00:53:37,801 --> 00:53:40,804 (SKALEKSTRİK ARABA WHIRS'I) 674 00:53:43,932 --> 00:53:45,809 Şşş. Diego, şşş. 675 00:54:12,085 --> 00:54:14,379 (TELEFON ZILLERİ) 676 00:54:17,048 --> 00:54:18,883 (TIKLAYARAK) 677 00:54:18,967 --> 00:54:21,803 - Alo? Merhaba? - (SKALEKSTRİK ARABA DURUR) 678 00:55:16,816 --> 00:55:17,859 (İÇ ÇEKİLİYOR) 679 00:55:26,701 --> 00:55:27,952 (Nefes nefese) 680 00:56:07,867 --> 00:56:08,952 Çok tatlı. 681 00:56:09,911 --> 00:56:12,288 - Onu gördün mü? - Ah evet. 682 00:56:12,372 --> 00:56:15,291 Şimdi Hoover'ın neden mikrofon istediğini anlıyorum yatak odasında. 683 00:56:15,375 --> 00:56:17,168 Yatak odasında mikrofon yok. 684 00:56:20,505 --> 00:56:22,632 ASAC'ım oldukça spesifikti. 685 00:56:22,716 --> 00:56:25,802 Hoover duymayı sever yatak yayları gıcırdıyor. 686 00:56:25,927 --> 00:56:27,220 Yanında çocuğu da var. 687 00:56:27,303 --> 00:56:29,222 sen düşünüyorsun radikalleri eğlendirecek 688 00:56:29,305 --> 00:56:31,099 çocuğu yanındayken mi? 689 00:56:31,182 --> 00:56:33,018 İyi. Bu senin şovun. 690 00:56:33,101 --> 00:56:36,479 Ama senin yerinde olsaydım, onları dışarı çıkarırdım ve bir lanet tel taktım, 691 00:56:36,563 --> 00:56:37,689 tıpkı yapman gerektiği gibi. 692 00:56:45,780 --> 00:56:47,532 Geldiğiniz için minnettarım. 693 00:56:49,409 --> 00:56:50,577 (ROMAIN FRANSIZCA KONUŞUYOR) 694 00:56:50,952 --> 00:56:53,455 seninle kalacağım prömiyeriniz sonrasına kadar. 695 00:56:55,874 --> 00:56:58,418 (İNGİLİZCE) Söz ver bana oğlumu asla benden alamayacaksın. 696 00:56:58,501 --> 00:56:59,794 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 697 00:56:59,878 --> 00:57:02,380 Asla. Sözüm var. 698 00:57:15,393 --> 00:57:17,604 (İNGİLİZCE) Telefonlarımızı dinlediler Los Angeles'ta. 699 00:57:21,483 --> 00:57:22,901 Ben ciddiyim. 700 00:57:25,278 --> 00:57:29,741 Dinliyorlar. duyabiliyorum hattaki bu küçük tıklamalar. 701 00:57:32,160 --> 00:57:33,495 Ve beni takip ediyorlar. 702 00:57:34,412 --> 00:57:36,539 Aynı tamir minibüsünü gördüm evin önünde 703 00:57:37,082 --> 00:57:40,085 belki üç, dört kez. 704 00:57:41,586 --> 00:57:43,505 Çünkü Panterleri ben finanse ediyorum. 705 00:57:45,131 --> 00:57:46,675 Ben bunun hükümet olduğunu düşünüyorum. 706 00:57:57,352 --> 00:57:58,895 Bana inanmıyorsun. 707 00:58:01,106 --> 00:58:02,440 Tek kelime etmedim. 708 00:58:18,623 --> 00:58:20,458 Biraz dinlenmeye çalışın. 709 00:58:27,590 --> 00:58:28,717 (nefes verir) 710 00:58:42,772 --> 00:58:44,107 ROMAIN: Jean. 711 00:58:44,566 --> 00:58:45,650 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 712 00:58:45,734 --> 00:58:47,235 Ben hazırım. 713 00:58:47,318 --> 00:58:48,862 - (İNGİLİZCE) Hadi gidelim. - TAMAM. 714 00:58:51,281 --> 00:58:53,575 - (köpek hırlıyor) - (KAPI KİLİDİ GÜRÜLTÜLERİ) 715 00:58:53,658 --> 00:58:55,118 (HAVLAMALAR) 716 00:58:55,201 --> 00:58:56,619 (HAVLAMA DEVAM EDİYOR) 717 00:58:57,912 --> 00:58:59,539 (köpek havlamayı bırakır) 718 00:59:29,569 --> 00:59:30,862 (köpek havlamaları) 719 00:59:33,448 --> 00:59:35,200 AJAN: Alın, alın, alın! 720 00:59:36,368 --> 00:59:38,870 Elde etmek. Şşşt! 721 00:59:39,329 --> 00:59:40,789 - (HAVLAMALAR) - Alın. 722 00:59:40,914 --> 00:59:43,249 (HAVLAMA DEVAM EDİYOR) 723 00:59:43,333 --> 00:59:45,210 - (köpeği tekmeler) - (köpek bağırır ve havlamayı bırakır) 724 00:59:46,002 --> 00:59:48,546 -JEAN: Romain lütfen. -ROMAIN: Neler oluyor? 725 00:59:49,130 --> 00:59:50,173 Jean. 726 00:59:51,466 --> 00:59:54,010 JEAN: Olayı büyütme. Sadece birkaç dakikaya ihtiyacım var. 727 00:59:54,928 --> 00:59:59,099 Bizi geciktireceksin. 20 dakika içinde Gönderiyi alacaksınız. 728 00:59:59,182 --> 01:00:01,226 JEAN: Bunun içinde terliyorum. Duş alıyorum. 729 01:00:01,726 --> 01:00:03,603 (FRANSIZCA) Herkesi bekletiyorsun. 730 01:00:03,687 --> 01:00:05,563 (İNGİLİZCE) Altın kolyemi bulur musun? 731 01:00:12,487 --> 01:00:17,367 ROMAIN: Jean. Lütfen odada kalmanızı istiyorum. 732 01:00:22,831 --> 01:00:27,794 - Neden? - Ne olduğunu bilmiyorum. 733 01:00:29,546 --> 01:00:31,006 -JEAN: Aman Tanrım! - ROMAIN: Jean, lütfen. 734 01:00:31,089 --> 01:00:32,090 JEAN: Buraya geldiler. 735 01:00:32,215 --> 01:00:36,970 Onu kaydettim. Buraya geldiler. Ayrılmadan hemen önce kaydettim. 736 01:00:37,053 --> 01:00:39,180 - ROMAIN: Neden bahsediyorsun? - JEAN: Kaydettim. 737 01:00:39,264 --> 01:00:41,641 Ben de bunu söylüyorum. Buraya gelip onu öldürdüler. 738 01:00:41,725 --> 01:00:44,060 - Sana söyledim. - Kim geldi? DSÖ? Onu kim öldürdü? 739 01:00:44,144 --> 01:00:47,981 - JEAN: Onu öldürdüler. Sana söyledim! - ROMAIN: Jean, ben... 740 01:00:48,064 --> 01:00:50,066 JEAN: Aman Tanrım... Yapamıyorum bile... 741 01:00:56,740 --> 01:00:58,408 - Ne yaptın? - Oldukça yakın bir ihtimal. 742 01:00:58,491 --> 01:01:00,702 - Ne yaptın? Köpeğini mi öldürdün? - Siktir git! 743 01:01:00,827 --> 01:01:03,246 Bu benim davam bile değil! (BAĞIRIR) 744 01:01:03,329 --> 01:01:06,541 Köpeğini mi öldürdün? Neden, ha? Bunu neden yaptın? 745 01:01:06,624 --> 01:01:08,126 - (ŞOKLAR) - Ha? 746 01:01:08,209 --> 01:01:10,712 Neden? Neden? 747 01:01:10,795 --> 01:01:12,797 - İçeri girdiğimizi bilecek. - Bir bok bilmeyecek! 748 01:01:12,881 --> 01:01:15,925 İçeri girdiğimizi anlayacak. seni aptal amatör sikik! 749 01:01:16,718 --> 01:01:18,678 (AJAN ÖKSÜRÜR) 750 01:01:20,597 --> 01:01:24,851 AJAN: Siktir git Solomon! Siktir git Süleyman! 751 01:01:25,727 --> 01:01:28,730 ("BUGÜN YAĞMUR YAĞIYOR" SCOTT WALKER'DAN) 752 01:01:38,990 --> 01:01:40,450 (KAMERA TIKLAMALARI) 753 01:02:13,191 --> 01:02:14,526 Teşekkür ederim. 754 01:02:32,752 --> 01:02:33,795 Bu yüzden. 755 01:02:35,463 --> 01:02:37,549 Film tam bir saçmalık. 756 01:02:37,674 --> 01:02:40,802 - Müzikal için doğru zaman değil. - Hoşuma gitti. 757 01:02:40,927 --> 01:02:45,682 - Korkunç muydum? - Muhteşemdin, kocaman bir yıldızdın. 758 01:02:46,558 --> 01:02:49,436 KADIN: Ah, dinle Jean. Sormayı düşünüyordum. 759 01:02:49,519 --> 01:02:51,187 Walt bana ne yaptığını anlattı 760 01:02:51,271 --> 01:02:53,398 o zavallı renkli çocuklar için okulda, 761 01:02:53,481 --> 01:02:58,028 - ve ben de katkıda bulunmamız konusunda ısrar ediyorum. - (STATİK ÇATLAKLAR) 762 01:02:59,904 --> 01:03:03,491 - Peki bundan sonra ne yapacaksın? - Şey... 763 01:03:07,704 --> 01:03:10,081 Ben... 764 01:03:12,584 --> 01:03:15,295 - Başka bir Batılı. -JEAN: Evet. 765 01:03:15,378 --> 01:03:16,796 Meksika'da çekim yapıyorlar. 766 01:03:19,507 --> 01:03:21,718 Sadece bayanlar tuvaletini kullanacağım. Affedersin. 767 01:03:21,801 --> 01:03:25,555 - KADIN: Ben de seninle geleceğim. - Hayır. Sorun değil, teşekkürler. 768 01:03:29,976 --> 01:03:31,436 - Affedersin. -WALT: Mm-hmm. 769 01:03:35,648 --> 01:03:38,234 Bilmiyorum. 770 01:03:38,401 --> 01:03:39,444 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 771 01:03:39,527 --> 01:03:42,697 Çantası... Çantasının yerini değiştirin. 772 01:03:42,781 --> 01:03:44,741 Çantası mı? beni istiyorsun çantasını taşımak için mi? 773 01:03:44,824 --> 01:03:46,034 Bir skandala mı sebep olmak istiyorsunuz? 774 01:03:46,117 --> 01:03:48,495 GARSON: (İNGİLİZCE) Bayan Seberg, telefon. 775 01:03:49,913 --> 01:03:51,414 (İNGİLİZCE) Lütfen yapın. 776 01:04:03,009 --> 01:04:04,344 Merhaba? 777 01:04:11,142 --> 01:04:12,477 Merhaba? 778 01:04:14,437 --> 01:04:15,772 JACK: Bayan Seberg. 779 01:04:17,774 --> 01:04:19,943 Sakin kalmanı istiyorum. 780 01:04:20,026 --> 01:04:22,821 Çok dikkatli dinle sana anlatacağım şeye. 781 01:04:22,904 --> 01:04:24,280 Bu kim? 782 01:04:26,783 --> 01:04:28,118 Merhaba? 783 01:04:32,747 --> 01:04:36,167 Sen kimsin? Hmm? 784 01:04:36,251 --> 01:04:39,629 - İstiyorum... Senden istiyorum... - Bu kim? 785 01:04:39,713 --> 01:04:42,882 Bağışları durdurmanızı istiyorum 786 01:04:42,966 --> 01:04:44,634 Panterlerle olan ilişkiniz. 787 01:04:45,176 --> 01:04:48,304 Hepsi. Senin peşinden gelecekler. 788 01:04:49,472 --> 01:04:52,767 Onlar? Onlar kim? Onlar kim? 789 01:04:52,851 --> 01:04:55,645 Beni dinle. Beni dinle. Seni yok edecekler. 790 01:04:56,813 --> 01:04:57,981 İtibarınız, 791 01:04:58,064 --> 01:05:00,984 kariyerin, ailen. 792 01:05:01,067 --> 01:05:02,402 Her şey. 793 01:05:08,116 --> 01:05:09,451 Beni dinle. 794 01:05:12,620 --> 01:05:14,414 Siktir git. 795 01:05:15,498 --> 01:05:16,708 Beni duyuyor musun? 796 01:05:18,710 --> 01:05:20,503 Siktir git dedim. 797 01:05:22,047 --> 01:05:23,673 Ve onları da sikeyim. 798 01:06:22,107 --> 01:06:23,775 JACK: Linette'i mi? 799 01:06:26,403 --> 01:06:29,322 - Bu iş. - İş? 800 01:06:29,406 --> 01:06:33,284 - Bu seni ilgilendirmez. - Bu tamamen berbat bir durum, Jack. 801 01:06:35,704 --> 01:06:36,871 Nerelerdeydin? 802 01:06:38,081 --> 01:06:40,041 Nerede olduğunu bilmiyorum. 803 01:06:40,125 --> 01:06:43,670 - Nereye gittiğini bilmiyorum. - Federal hükümet için çalışıyorum. 804 01:06:43,753 --> 01:06:45,672 - Bir ilişkin mi var? - Hayır. 805 01:06:45,755 --> 01:06:50,552 Bunlar onun evinden resimler Jack. Bunlar yatak odasından resimler. 806 01:06:50,635 --> 01:06:52,637 hakkım yok mu bunu bilmek mi? 807 01:06:52,721 --> 01:06:56,349 Hayır. Bilmeye hakkınız yok. 808 01:06:56,433 --> 01:06:58,893 Çünkü buna hakkım yok sana söylemek için. 809 01:06:58,977 --> 01:07:02,313 O yüzden lütfen Linette, sorma! 810 01:07:16,786 --> 01:07:17,996 (JEAN'ın nefesi kesilir) 811 01:07:22,125 --> 01:07:26,254 Hayır! Durmak! Hayır, dur! 812 01:07:26,338 --> 01:07:28,298 (Nefes nefese) 813 01:07:29,174 --> 01:07:32,677 - Bekle, bekle, bekle, bekle. - Kesmek! 814 01:07:35,597 --> 01:07:38,350 - Kim bu? - MÜDÜR: Kim? 815 01:07:38,433 --> 01:07:41,102 O. Bana bakıyordu. 816 01:07:44,522 --> 01:07:48,068 Onun gitmesini istiyorum. Dün burada değildi. 817 01:07:49,235 --> 01:07:52,322 O muydu? Dün onu görmedim. 818 01:07:55,116 --> 01:07:59,204 MÜDÜR: Peki. Biraz ara verelim. Öğle yemeğinden sonra alırız. 819 01:08:17,764 --> 01:08:20,100 (TELEFON ZILLERİ) 820 01:08:32,112 --> 01:08:33,113 (Nefes nefese) 821 01:08:36,574 --> 01:08:38,868 (TELEFON ZILLERİ) 822 01:08:42,997 --> 01:08:44,541 (ZİL DURUYOR) 823 01:10:00,742 --> 01:10:02,077 Üzgünüm. 824 01:10:05,872 --> 01:10:08,166 Tamam ama sahip olmalısın bundan daha fazlası Jack. 825 01:10:09,125 --> 01:10:10,794 - Neler oluyor sana? - Şşşt. 826 01:10:14,172 --> 01:10:15,757 Ne? Dinlediklerini mi sanıyorsun? 827 01:10:15,840 --> 01:10:17,300 Bizim yaptığımız da bu. 828 01:10:28,937 --> 01:10:32,941 bazı şeyler var yapmam emredilmişti. 829 01:10:33,024 --> 01:10:35,360 Öyle yaptığım şeyler var ki... 830 01:10:35,443 --> 01:10:39,739 Ne tür şeyler Jack? Çünkü her türlü hikayeyi duyuyorum. 831 01:10:39,823 --> 01:10:42,951 Bu iki çocuk, bu öğrenciler, Campbell Hall'da vuruldu 832 01:10:43,034 --> 01:10:45,954 ve kampüsteki insanlar diyor ki FBI her şeyi kışkırttı. 833 01:10:46,037 --> 01:10:49,207 - Benim bununla hiçbir ilgim yok. - Senin kariyerin için buraya taşındım. 834 01:10:49,290 --> 01:10:51,710 Sen yapabilesin diye hareket etmedim siyah çocukları manipüle etmeye yardım et 835 01:10:51,793 --> 01:10:54,462 - birbirlerini vurmaya. - Bana görevlendirilen şey bu değil. 836 01:10:56,589 --> 01:10:57,924 Peki nedir bu? 837 01:11:00,343 --> 01:11:02,220 O kadın mı? 838 01:11:03,805 --> 01:11:05,181 Evet. 839 01:11:06,433 --> 01:11:10,562 Ve onu çok zorluyorlar 840 01:11:10,645 --> 01:11:14,733 ve o ayrılıyor 841 01:11:14,816 --> 01:11:18,445 ve sanki sadece izliyormuşum gibi hissediyorum. 842 01:11:18,528 --> 01:11:20,905 Ne umurlarında? O sadece bir aktris. 843 01:11:20,989 --> 01:11:23,408 Yaptığı şey bu değil. bunu kiminle yapıyor. 844 01:11:27,120 --> 01:11:31,583 Daha sonra gazetelere gidin. Bunu anonim olarak yap. 845 01:11:31,666 --> 01:11:35,295 Burası FBI. Kimse anonim değil. 846 01:11:35,712 --> 01:11:38,631 O zaman vazgeç. Eve geri döneceğiz. 847 01:11:39,007 --> 01:11:41,176 Kayıt olduğunuz şey bu değil. 848 01:11:43,720 --> 01:11:45,221 Öylece koşamam. 849 01:11:47,724 --> 01:11:50,977 Tamam tamam ama sorman lazım yeniden atanmak üzereyim, Jack. 850 01:11:53,605 --> 01:11:55,398 Bunun bir parçası olamazsın. 851 01:12:01,321 --> 01:12:02,864 JEAN: Yani, kaybediyorum. 852 01:12:02,947 --> 01:12:07,369 Nereye gidersem gideyim sanki dinliyorlarmış gibi geliyor. 853 01:12:07,452 --> 01:12:11,831 HAKİM: Sana pes etmeyeceklerini söylemiştim. Arkanızı kollamalısınız. 854 01:12:11,915 --> 01:12:16,127 - JEAN: Bak, gerçekten konuşmaya ihtiyacım var. - HAKIM: Burada güvendesin. 855 01:12:16,211 --> 01:12:17,754 Aylar önce telefonlarımı çıkarmıştım 856 01:12:17,879 --> 01:12:20,882 suyun hemen önünde ve elektrik. 857 01:12:22,092 --> 01:12:25,970 Ben çok üzgünüm. Yani bu çok kötü. 858 01:12:26,805 --> 01:12:28,515 Bakamıyorum bile. 859 01:12:31,101 --> 01:12:32,852 Hiç bulaşmamalıydın benimle. 860 01:12:32,936 --> 01:12:34,938 Sen düşman değilsin. 861 01:12:35,021 --> 01:12:37,816 Siyahlara karşı bir savaş var Amerika'da. 862 01:12:37,899 --> 01:12:39,984 Az önce çapraz ateşte kaldın. 863 01:12:43,822 --> 01:12:45,657 Peki şimdi kazanmalarına izin mi vereceğiz? 864 01:12:49,911 --> 01:12:53,748 Hadi ama bu senin savaşın değil Jean. Etrafınıza bakın. 865 01:13:06,094 --> 01:13:08,555 Bu küçük hanım patlamak üzere balon gibi. 866 01:13:16,479 --> 01:13:21,651 - Kim olduğunu biliyor musun? - Meksika'da çok tatlı bir çocuk. 867 01:13:24,821 --> 01:13:27,449 Ben... İkinci ayımdayım. 868 01:13:28,199 --> 01:13:30,827 HAKIM: Evet, orada yerler var bu işin üstesinden gelebilir. 869 01:13:34,414 --> 01:13:37,500 JEAN: Kocamı kaybettim. Seni kaybettim. 870 01:13:39,127 --> 01:13:40,628 Bu bebeği istiyorum. 871 01:13:42,380 --> 01:13:44,341 Gerçekten bizim olduğunu hayal edin. 872 01:13:47,260 --> 01:13:49,137 Bu çok güzel bir şey olmaz mıydı? 873 01:13:51,056 --> 01:13:53,975 Ama değil, değil mi? 874 01:15:31,322 --> 01:15:33,241 FRANK: "Aşk mı, Sol?" 875 01:15:33,324 --> 01:15:34,617 Özel şaka. 876 01:15:34,701 --> 01:15:37,704 - Oraya giremezsin. Lütfen dur. - Teşekkür ederim. Tamam, teşekkür ederim. 877 01:15:37,787 --> 01:15:39,873 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Ben çok üzgünüm. 878 01:15:39,956 --> 01:15:42,125 - Ne oluyor be? - Çizgiyi aştın asker. 879 01:15:42,208 --> 01:15:46,087 Kaseti duydunuz, çocuk Jamal'e ait değil. Bu bize ters tepecektir. 880 01:15:46,171 --> 01:15:49,466 Altı, yedi ay sonra, kanıt ortada. 881 01:15:49,549 --> 01:15:51,259 Çocuk siyah değil, yarı Meksikalı. 882 01:15:51,343 --> 01:15:54,137 Altı, yedi ay sonra, kimsenin umrunda değil. 883 01:15:54,220 --> 01:15:56,765 Bu kocasının değil. Fransa'da değiliz. 884 01:15:56,848 --> 01:15:58,850 - (Gülüyor) - Biz öyle bir şeye gitmeyiz. 885 01:15:58,933 --> 01:15:59,976 JACK: Bu çok saçma. 886 01:16:00,060 --> 01:16:02,937 - Buna bile değmez. - Bu yukarıdan geliyor. 887 01:16:03,938 --> 01:16:06,191 Bizim işimiz onu utandırmak 888 01:16:06,274 --> 01:16:08,318 ve imajını ucuzlatmak için halkın gözünde. 889 01:16:08,401 --> 01:16:10,820 Mesleğiniz halımdan defolup gitmektir 890 01:16:10,904 --> 01:16:13,114 Seni maaş notuna düşürmeden önce! 891 01:16:14,366 --> 01:16:16,284 Şimdi bunu buraya koyarsak, 892 01:16:16,368 --> 01:16:18,536 doğrudan Seberg'e gidecekler onaylamak için. 893 01:16:18,620 --> 01:16:20,663 Hayır, yapmayacaklar. Dedikodu sütunları. 894 01:16:20,747 --> 01:16:22,540 Bunun gibi bir şey kontrol etmek için fazla iyi. 895 01:16:26,086 --> 01:16:28,546 (FRANSIZCA) Mösyö Gary nasıl? haberi aldın mı? 896 01:16:28,630 --> 01:16:29,923 Çocuğu kabul edecek mi? 897 01:16:30,006 --> 01:16:32,717 Bu doğru mu? baba siyah bir radikal mi? 898 01:16:39,015 --> 01:16:40,809 - ADAM: Jean. - (kamera tıklamaları) 899 01:16:40,892 --> 01:16:44,521 (ERKEKLER FRANSIZCA TARTIŞIR) 900 01:16:55,657 --> 01:16:58,785 (AĞIR NEFES ALAR) 901 01:17:04,916 --> 01:17:09,004 - Bu doğru mu? - JEAN: Hayır. Bunlar yalan. 902 01:17:14,592 --> 01:17:15,593 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 903 01:17:15,677 --> 01:17:17,554 Hakim'in bebeği değil. 904 01:17:22,392 --> 01:17:24,060 Ben çok üzgünüm. 905 01:17:25,812 --> 01:17:27,689 (İNGİLİZCE) Buraya size anlatmaya geldim. 906 01:17:28,732 --> 01:17:30,900 Peki baba kim? 907 01:17:32,819 --> 01:17:33,820 (JEAN FRANSIZCA KONUŞUYOR) 908 01:17:33,903 --> 01:17:35,905 Söyledikleri kişi değil. 909 01:17:37,407 --> 01:17:38,742 (İNGİLİZCE) Sonra onlara dava açacağız. 910 01:17:42,328 --> 01:17:44,372 (SOBS) 911 01:17:48,877 --> 01:17:50,086 (PARÇALANIR) 912 01:17:55,633 --> 01:17:57,427 Diego, hadi. Hadi. 913 01:18:04,434 --> 01:18:05,518 (HOLANLAR) 914 01:18:14,986 --> 01:18:16,321 ROMAIN: Jean. 915 01:18:17,280 --> 01:18:18,281 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 916 01:18:18,365 --> 01:18:19,699 Durdur şunu. 917 01:18:20,825 --> 01:18:24,162 - (İNGİLİZCE) Hayır, hayır, ben sadece... Ben... - Lütfen. 918 01:18:24,662 --> 01:18:28,375 - S'il te plaît. Lütfen. Lütfen dur. - JEAN: Her yere baktım! 919 01:18:28,458 --> 01:18:29,959 - Yeterli! -JEAN: Onu bulmam lazım. 920 01:18:30,043 --> 01:18:32,504 - Burada bir böcek var. - Kes şunu. Yeterli! 921 01:18:34,631 --> 01:18:37,467 - Hayır, hayır, hayır! Dikkatli olmak! - Kes şunu! Kes şunu! Beni dinle! 922 01:18:37,550 --> 01:18:42,555 Beni dinle bebeğim. Beni dinle. Lütfen, lütfen. Lütfen. 923 01:18:43,473 --> 01:18:45,517 -Jean. Jean. - (VAZO PARÇALANIR) 924 01:18:45,600 --> 01:18:48,561 Bebeği düşün lütfen. Lütfen durdurun. 925 01:18:50,480 --> 01:18:53,191 -(SOBS) - Lütfen. Lütfen, lütfen! 926 01:18:56,695 --> 01:18:58,029 Lütfen. 927 01:19:10,125 --> 01:19:11,584 HAKİM: Ne dedin ha? 928 01:19:13,461 --> 01:19:15,296 Yüzünü mü kaşıyorum? 929 01:19:16,464 --> 01:19:18,425 Çiz, çiz, çiz... 930 01:19:54,878 --> 01:19:57,964 (haplar çıngırak) 931 01:21:40,233 --> 01:21:41,943 (nefes verir) 932 01:22:24,819 --> 01:22:28,490 Bu nedir? Sorun nedir? 933 01:22:45,048 --> 01:22:46,383 (İÇ ÇEKİLİYOR) 934 01:23:38,601 --> 01:23:41,021 (BELİRSİZ KONUŞMA) 935 01:23:58,204 --> 01:23:59,831 Günaydın. 936 01:24:07,881 --> 01:24:11,760 Kızım Nina Hart Gary... 937 01:24:13,261 --> 01:24:14,596 öldü. 938 01:24:16,431 --> 01:24:18,016 İki günlüktü. 939 01:24:20,602 --> 01:24:23,229 Onun ölümünden kendimden başka kimseyi suçlamıyorum. 940 01:24:25,899 --> 01:24:27,817 Benden daha iyisini hak ediyordu. 941 01:24:32,405 --> 01:24:35,325 Ama yalanları hak etmedi onun hakkında yayıldı. 942 01:24:41,790 --> 01:24:43,291 Nina'nın anısına, 943 01:24:45,043 --> 01:24:46,670 Newsweek'i dava etmeyi planlıyorum 944 01:24:47,962 --> 01:24:51,007 kötü niyetli, spekülatif olanlar için, 945 01:24:51,091 --> 01:24:53,885 ve iftira niteliğinde bir parça yakın zamanda yayınladılar. 946 01:24:56,971 --> 01:24:58,431 Açıkça konuşan birine iftira atmak 947 01:24:58,515 --> 01:25:01,851 algılanan kusurlara karşı onların hükümetinin 948 01:25:01,935 --> 01:25:03,937 bir tür zulümdür. 949 01:25:09,526 --> 01:25:11,861 Ama basın değildi beni hedef haline getiren kişi. 950 01:25:15,240 --> 01:25:18,159 Güçlü bir kuruma inanıyorum 951 01:25:18,243 --> 01:25:21,204 manipüle edildi çok daha büyük başka bir güç tarafından. 952 01:25:23,707 --> 01:25:26,501 Hata yapmayın, Bu kavganın kurbanı ben değilim. 953 01:25:27,669 --> 01:25:29,004 Bunu şimdi anlıyorum. 954 01:25:32,298 --> 01:25:33,883 Hepimiz sorumluyuz. 955 01:25:35,844 --> 01:25:37,262 Hepimiz suçluyuz. 956 01:25:39,222 --> 01:25:44,477 Cevapları biliyormuş gibi davranmıyorum, ancak yalanları kabul etmeyi reddedersek 957 01:25:45,645 --> 01:25:47,939 İnanıyorum ki bir gün 958 01:25:48,023 --> 01:25:51,151 gerçek ortaya çıkacak. 959 01:26:02,829 --> 01:26:04,247 Teşekkür ederim. 960 01:26:19,012 --> 01:26:21,348 (Kaydedici tıklamaları) 961 01:26:31,024 --> 01:26:33,360 JEAN: Arkadaşların beni gördüğüne pek sevinmiş gibi görünmüyordu. 962 01:26:33,443 --> 01:26:35,153 (Kaydedici tıklamaları) 963 01:26:37,364 --> 01:26:40,116 HAKIM: Genellikle televizyonda ya da bir... 964 01:26:40,200 --> 01:26:42,160 (Kaydedici tıklamaları) 965 01:26:45,038 --> 01:26:47,457 JEAN: Düşünüyordum da daha önce ne diyordun? 966 01:26:53,713 --> 01:26:57,342 Nasıl yardımcı olabilirim? Bunu nasıl değiştirebiliriz? 967 01:26:58,802 --> 01:27:00,970 HAKIM: Aynı anda tek bir akıl. 968 01:27:01,054 --> 01:27:03,807 Eğer bir fikri değiştirebilirsen, dünyayı değiştirebilirsiniz. 969 01:27:42,053 --> 01:27:43,054 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 970 01:27:43,138 --> 01:27:46,141 Antoine, bir tane daha. 971 01:27:46,933 --> 01:27:48,268 Teşekkür ederim. 972 01:28:16,963 --> 01:28:18,715 Seni tanıyor muyum? 973 01:28:23,094 --> 01:28:25,347 (İNGİLİZCE) Özür dilerim, tanıştığımızı sanıyordum. 974 01:28:28,224 --> 01:28:29,351 Peki konuştuk. 975 01:28:34,522 --> 01:28:37,233 - New York'ta mı? - Ne zaman? 976 01:28:39,152 --> 01:28:40,987 Restoranda telefonda. 977 01:28:42,322 --> 01:28:44,157 Sana bazı tavsiyeler vermeye çalıştım. 978 01:28:49,454 --> 01:28:51,289 Gitmen gerek. 979 01:28:51,373 --> 01:28:54,000 - JACK: Otel odandaydım. - Hayır, şimdi gitmen gerek. 980 01:28:54,084 --> 01:28:56,503 Köpeğine ne olduğunu biliyorum. 981 01:28:56,586 --> 01:28:58,963 Erken döndüğünü biliyorum O kolyeyi almak için. 982 01:29:05,512 --> 01:29:06,513 Sen kimsin? 983 01:29:08,390 --> 01:29:09,849 JACK: Önemli değil. 984 01:29:38,128 --> 01:29:41,089 Binlerce saat kayıt yaptık gözetim. 985 01:29:42,757 --> 01:29:44,926 Fotoğraflar, transkriptler. 986 01:29:46,302 --> 01:29:48,304 Hareketler, konuşmalar. 987 01:29:52,559 --> 01:29:53,643 (JEAN'ın nefesi kesilir) 988 01:29:59,899 --> 01:30:03,278 Bu çok kötü. Bu beni hasta ediyor. 989 01:30:05,447 --> 01:30:07,282 Aman Tanrım. 990 01:30:13,621 --> 01:30:16,374 "Jean Seberg... 991 01:30:16,458 --> 01:30:20,420 BPP'nin mali destekçisi ve nötralize edilmelidir." 992 01:30:23,923 --> 01:30:25,342 Nötrleştirildi. 993 01:30:27,469 --> 01:30:30,013 "Olağan önlemler alınacak" Los Angeles Bölümü tarafından 994 01:30:30,096 --> 01:30:31,931 Büronun kimliğinin belirlenmesini engellemek için 995 01:30:32,057 --> 01:30:34,642 mektubun kaynağı olarak Onay verilirse." 996 01:30:35,727 --> 01:30:37,270 Önlemler. 997 01:30:40,774 --> 01:30:42,609 Evet, çok dikkatliydin. 998 01:30:53,912 --> 01:30:55,246 Kızım... 999 01:30:58,208 --> 01:31:02,754 Kızım öldü. 1000 01:31:07,384 --> 01:31:08,468 (nefes verir) 1001 01:31:18,019 --> 01:31:20,355 - JACK: Özür dilerim. - Üzgün ​​müsün? 1002 01:31:21,564 --> 01:31:24,234 Eğer bazı şeyleri geri alabilseydim ya da işleri yeniden yap, 1003 01:31:25,694 --> 01:31:27,696 Umarım bunu çok farklı yapardım. 1004 01:31:32,200 --> 01:31:34,077 Gerçeği bilmeyi hak ediyorsun. 1005 01:31:34,160 --> 01:31:38,206 Gerçek bu değil. Bunlar yalan. 1006 01:31:38,289 --> 01:31:42,002 - Bunu biliyorsun. - Evet. 1007 01:31:42,085 --> 01:31:43,753 - Çünkü sen oradaydın. - Evet öyleydim. 1008 01:31:43,837 --> 01:31:45,839 - Her dakikası. - Evet. 1009 01:31:50,927 --> 01:31:52,554 Bu yüzden şimdi buradayım. 1010 01:32:04,232 --> 01:32:05,692 Ailen var mı? 1011 01:32:08,486 --> 01:32:10,488 JACK: Eşim ilkini bekliyor. 1012 01:32:16,494 --> 01:32:17,912 Tebrikler. 1013 01:32:21,249 --> 01:32:22,584 Eve git. 1014 01:32:24,210 --> 01:32:25,545 Lütfen. 1015 01:32:30,592 --> 01:32:32,010 Bunu yanına al. 1016 01:32:39,851 --> 01:32:40,852 Hey. 1017 01:32:44,439 --> 01:32:47,776 - Adınız ne? - Jack'im. 1018 01:33:33,446 --> 01:33:37,992 ("Tıpkı TOM THUMB'UN BLUES'U GİBİ" NINA SIMONE'DAN) 1019 01:35:03,296 --> 01:35:08,296 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org